chūn春rì日jì纪shì事jì寄nèi内wài外zhū诸dì弟sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

自从听到战乱的消息便离开了扬州，本打算等春天来了再安然出游。

只恨那溪山最美的地方，却不容我这老头子安心归休。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，扬州屡遭兵燹。吕本中因避乱离扬州，本拟待春日和暖时再出游，却因战乱未平、归期无望而生感慨。

首句“自闻贼报离扬州”，开门见山，点出离乡之因——“贼报”二字极具时代印记，南宋初年“贼”常指金兵或流寇，一闻警讯便仓皇出走，可见局势之危急与诗人之无奈。“凖拟春来泰出游”，“凖”同“准”，“泰”或为“游”之助词或地名，整体意为打算春日里安然出游。然而这“拟”字背后，藏着多少期盼与不安。

后两句陡转：“所恨溪山最佳处，不容老子便归休。”诗人所恨者，并非溪山不好，而是纵然溪山最美，却因战乱阻隔，不容自己安心归隐休养生息。“不容”二字，力透纸背——不是不愿，是不能；不是不想归，是归不得。一个“老子”自称，看似洒脱，实则满是苍凉与自嘲。

此诗语言平实如话，却字字沉痛。前两句写离乱与期盼，后两句写恨意与无奈，转折自然，情感层层递进。尤以“不容老子便归休”收束全篇，将个人命运与时代悲剧融为一体，读来令人唏嘘。全诗无一句直接言愁，而愁绪满纸，正是宋诗“以理入诗、以淡写浓”之妙境。