chūn春rì日jì纪shì事jì寄nèi内wài外zhū诸dì弟sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

长久闲居渐渐养成了读书的癖好，远行不过是暂且为了躲避战乱。

哪里能得到几亩薄田来维持基本的饮食，便可以和兄弟们相依为命度过一生。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，时局动荡，诗人吕本中辗转流离。与前三首的感时伤世不同，这一首将目光收回自身，写出了一个士人在乱世中对平凡生活的渴望。

首句“长闲渐化读书癖”，看似平淡，实则暗含深意。所谓“长闲”，并非真正的闲适，而是因避乱漂泊、仕途受阻而被迫赋闲。这种“闲”久了，竟化作了一种“读书癖”——一个“渐”字，写出了心态的微妙变化：从无奈到接受，再到从中寻得慰藉。读书成了乱世中唯一的精神寄托，也暗示了诗人不愿同流合污的操守。

次句“远道聊因避地行”，点明了漂泊的缘由。“聊因”二字，透出一种随遇而安却又无可奈何的苍凉。诗人不是游山玩水，而是为了躲避战祸才辗转远行。这一联对仗工整，一静一动，一内一外，将诗人的处境与心境勾勒得十分清晰。

后两句笔锋一转，从个人的精神状态转向对未来的朴素愿望。“安得薄田了饘粥，便相依倚过平生。”“安得”二字，既是设问，也是叹息——这样的愿望看似极低，但在乱世中却难以实现。一亩薄田，几碗稠粥，兄弟相依为命，这就是诗人全部的奢望。这里的“饘粥”意象，出自《诗经》“以饘以糜”，本指祭祀或日常饮食，此处代指最基本的生存需求。诗人不求富贵荣华，只求温饱安宁，恰恰反衬出时局的动荡与人生的艰难。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。它让我们看到，在宏大的历史叙事之外，一个普通士人对平凡生活的深切渴望。这种渴望，穿越千年，依然能引起读者的共鸣。