jì寄zhū诸dì弟

现代文翻译

九年之中任凭奔波劳碌，一顿饱饭都要费尽心力经营。

如今困守穷居的心境，独自在异乡漂泊的情怀。

彼此牵挂的只有对方的病痛，所到之处谈论的只有战事兵戈。

尚且欣慰的是我的诸位弟弟，体态容貌远比我丰盈安康。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南宋初年，时局动荡，诗人辗转流离，与诸弟分隔各地，故以诗寄怀。全诗情感真挚，语言质朴，不事雕琢而自有深致。

首联“九年任奔走，一饱费经营”，开篇即点出诗人多年漂泊、为生计奔波的艰辛。“九年”非确数，乃言其久；“一饱费经营”五字，道尽乱世中谋生之难——连一顿饱饭都需竭力筹划，可见生活之窘迫与心绪之沉重。此联以平实语言写沉重经历，反衬出后文情感的深沉。

颔联“此日穷居意，他乡独往情”，转入当下处境。“穷居”言生活困顿，“独往”言心境孤寂。身处他乡，无人可语，唯有独自面对命运。此联对仗工稳，意脉连贯，由外境转入内心，为全诗情感之转折点。

颈联“相忧只有病，所至但论兵”，写与诸弟通信之内容。两人相隔万里，所能担忧者唯有彼此健康；所能谈论者唯有战事兵戈。此联极具时代特征——南宋初年，战乱频仍，士人忧国忧家，连书信往来亦难逃“病”与“兵”二字。一“只有”、一“但”，写出无奈与苍凉，亦见兄弟情深。

尾联“尚喜吾诸弟，形模远胜兄”，以欣慰收束。诗人自叹奔波劳碌、形貌憔悴，而诸弟安居故里、体态丰盈，反衬出自己之多艰。此联表面自谦，实则暗含对和平生活的向往，以及对兄弟团聚的渴望。全诗由苦写起，以喜结之，情感跌宕起伏，却始终贯穿着对亲人的深切牵挂。