zèng赠wàng王zhōu周shì士zhū诸gōng公

现代文翻译

空寂的房舍里夜气清冷，落月依傍着屋檐发出明亮的光

想念我平生相交的好友，彼此相望却隔着荒凉的城池

我年老却并未厌倦读书，破旧的窗户下还点着矮小的灯盏

你也无奈于这闲居的时光，默默坐着数着残漏的更点

我们曾共同结下香火社，一同寻得文字上的盟约

王君从潮州而来，开怀一笑使得帽子都歪斜了

午饭时展开僧人的钵盂，村酿的酒倾倒在客人的瓶里

相逢时只谈论道义，绝口不提军事战事

这未免被世俗之眼嘲笑，屡次遭到当世辈分的轻慢

人生各有各的意趣，无论大小都有各自的历程

譬如那生长在涧底的松树，难以陪伴池中的浮萍

天上的大鹏与篱间的斥鴳，罢了，两者都已忘记彼此的情态

这一番话足以洗去瘴海的浊气，这话你可以听进去

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中晚年，是一首赠答诗，对象是友人王周士及同游诸公。诗题中的"诸公"暗示这并非一对一的私密书信，而是一次文人雅集的记录与赠别。

开篇"空房夜气清，落月傍檐明"，以清冷的夜景起兴，营造出一种孤寂而澄澈的氛围。紧接着"念我平生友，相望隔荒城"，点出对友人的思念，空间上的阻隔（荒城）与心理上的亲近形成张力。

中间部分回忆往昔交游："共结香火社，同寻文字盟"，展现了文人雅士的精神结社；"王子潮州来，一笑冠攲倾"，生动刻画了王周士豪放不羁、不拘礼法的形象，"冠攲倾"三字极具画面感，写出其洒脱之态。

"午饭展僧钵，村醪倾客瓶"，写日常生活的简朴与随性，僧钵与客瓶相对，既有出尘之趣，又有友情之暖。

"相逢但谈道，绝口不论兵"是全诗的枢纽。在北宋末年政治动荡、兵祸频仍的背景下，诗人强调"不论兵"，并非麻木，而是一种主动的精神坚守——在乱世中守护内心的清净与道义，不与世俗同流合污。这也解释了为何"未免俗眼笑，屡遭时辈轻"，因为他们的清高与避世，在功利主义者眼中是可笑且可轻的。

后半部分转入哲理议论："人生各有趣，小大俱有程"。诗人用《庄子》中的典故——"涧底松"与"池中萍"，"云鹏"与"斥鴳"——来论证万物各有其性，各安其命。涧底之松虽处低位，却挺拔坚贞，绝不与池中浮萍为伍；大鹏之高飞与斥鴳之低跃，本无可比，亦无需相羡。这种"两忘情"的境界，正是庄子"齐物"思想的体现。

结尾"一洗瘴海耳，此言君可听"，将诗人的哲理慰藉比作清泉，洗去岭南瘴气带来的身心浊重。这不仅是对王周士的安慰，也是对自己人生信念的确认：在乱世中，坚守内心的"松"与"鹏"，不被世俗的"萍"与"鴳"所扰，方为真正的人生之道。