zèng赠fàn范xìn信zhōng中

现代文翻译

往日里我携友醉倒在您的家中，蜡烛燃尽烛灰堆满盘，酒意正浓已超过花期。

万里溪山阻隔了春日的景致，十年光阴困守在异族的黄沙之中。

郑庄般的好客之情依然如昨，何逊般的诗才年老反而更加精妙。

只愿在酒杯前增添一抹欢笑，莫要再说漂泊在天涯的苦楚。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，作于南渡之后。时局动荡，士人流离，诗人赠友范信中，既写交情，亦抒时感。

首联“异时携客醉公家，蜡烬堆盘酒过花”，回忆往昔与友人同游宴饮之乐。“蜡烬堆盘”四字极有画面感，蜡烛燃尽，烛灰堆积于盘，酒意正浓，甚至超过了花期。这一联以乐景起笔，却暗含今昔对比的伏笔——昔日之欢愉，愈显今日之凄凉。

颔联“万里溪山隔春事，十年风景困胡沙”，是全诗情感转折的关键，亦为警策之句。“万里”对“十年”，空间之辽阔与时间之久远交织，将个人命运置于家国破碎的宏大背景之下。“隔春事”三字，既指地理上的阻隔，更指精神上的失落——春天本应代表生机与希望，如今却被万里溪山隔绝；“困胡沙”则直指战乱流离的现实，十年光阴消磨于异族铁蹄之下，一个“困”字，写出士人无力回天的沉痛。

颈联“郑庄好客浑如昨，何逊能诗老更佳”，用典自然。郑庄即西汉郑当时，以好客著称；何逊为南朝梁诗人，杜甫曾赞“颇学阴何苦用心”，此处借以赞美范信中虽年老而诗艺益精。此联看似称颂友人，实则暗含自伤——郑庄好客而今犹在，何逊能诗而老更佳，但自己却漂泊天涯，连“好客”与“能诗”的资格都近乎奢侈。

尾联“但得尊前添一笑，莫言漂泊在天涯”，以旷达语作结。既然漂泊已成定局，不如在酒杯前强作欢笑，莫要再提天涯沦落之苦。这种“强颜欢笑”背后的苍凉，比直接抒情更为动人。全诗由回忆入现实，由现实及典故，终以旷达掩悲凉，层次分明，情感深沉而不失节制，堪称宋诗中的佳作。