jì寄jì计yì议dì弟zhāng张yàn彦shí实qián钱yuán元chéng成xià夏tíng庭liè列

现代文翻译

远方的书信来得渐渐稀少，听说你生病已经过了一个月。

微薄的官职将自己束缚，回家的兴致虽然有了却还未定。

谁能体恤我的辛劳困苦，我不过也是在勉强应付朝中的公务。

安身立命自有其道，可以保持不与人争竞。

哪里听说过郑子真那样的高士，会肯等待当世的征聘？

张、钱二位是平生欢愉的知己，即使没有显贵也是命中注定。

旧日的交情只剩下这几位，哪里会减少昔日的深厚？

夏郎你什么时候来？学问应当会更加精进。

高风吹落寒梧，互相激励使笔锋更加刚劲。

一同归隐的日子定在何时？不必非要开辟三径才能相聚。

相伴着说说平生往事，守住这一间屋子的宁静。

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗作于吕本中宦游期间，读来如见其人在案牍劳形中，心已飞越千山，与故交神游。全诗以'病'字起，以'静'字结，中间穿插对友人的牵挂与对隐逸生活的向往，脉络清晰，情感真挚。

开篇'远书来稍稀，叔也经月病'，点出与友人音信渐疏，且得知其中一人（叔）久病。这'稍稀'二字，道尽了宦游之人身不由己的无奈——不是不想写，而是实在无暇。紧接着'微官自拘束，归兴复未定'，诗人直陈困境：小小的官职像绳索一样捆住了自己，想回去的念头有了，却又因为种种现实原因而犹豫不决。这种'归兴'与'官束'的拉扯，是宋代士大夫普遍的精神困境。

诗中用典自然贴切。'宁闻郑子真，肯待当世聘'，诗人以西汉隐士郑子真自况，表明自己并非热衷仕途、等待朝廷征聘之人。这一句不仅是对友人张、钱二人的宽慰，也是对自己心迹的剖白——我之所以滞留官场，并非贪恋禄位，而是另有苦衷。

'张钱平生欢，未贵渠有命'一句，令人唏嘘。吕本中感叹，与张、钱二人的平生欢愉，并不因为他们没有显贵的命运而减少分毫。这是对友谊最高级的肯定：真正的友情，超越功名，不因境遇改变而褪色。'旧交馀此人，岂减昔日盛'，进一步强调，尽管旧日朋友凋零，但剩下的这几位，情谊反而比当年更加深厚。

后半部分笔锋一转，写到夏庭列。'夏郎来几时，问学当转胜'，诗人期待夏庭列的到来，相信他的学问会随着阅历增长而更加精进。'高风陨寒梧，相助笔锋劲'，以秋风落叶、梧桐凋零起兴，既点明了季节，也暗示了诗人希望友人能在逆境中互相激励，使文笔更加刚劲有力。

结尾'同归定何日，不必有三径'，是全诗最动人的地方。诗人说，我们何时能一同归隐？其实不必像蒋诩那样只开'三径'接待两位知己，只要我们能在一起，哪怕是一间简陋的屋子，也足以安放身心。'相从说平生，保此一室静'，最终落脚于'静'字——这是宦海浮沉中的人最渴望的状态。不是逃避，而是在喧嚣中守住内心的安宁，与老友共话平生，足慰平生。