jiǎn简fàn范xìn信zhōng中

现代文翻译

诗人往往境遇困顿方能写出好诗，但您却并非如此，身处画堂绣户之间，身边环绕着美丽的女子。

想当年您乘着酒兴穿越三峡，至今美妙的诗句仍留在西川传为佳话。

为什么您近来变得多畏缩不前？看那满眼的梅花，还未完全成熟开放。

便约定来年冬天载酒相会，似乎要用拙劣的诗句与您相抵触切磋。

清晨寒气凛冽仿佛回到中原，您怎忍心闭门在清白的白昼眠睡？

我虽然生病仍能与您相互追逐交往，知道您的心志终究不俗。

只要带上美好的事物呼唤诸位朋友，在落花中一醉，我便心满意足了。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于寄赠友人范信中之际，开篇即破陈规，以“诗人例穷君不然”起笔，翻用“诗穷而后工”之旧说，指出友人身处“画堂绣户罗婵娟”的富贵境况，却未损其才情，以此反衬范信中才命双全的难得，也暗含对传统“才命相妨”命题的微妙反思。

追述往事时，诗人选取“乘醉出三峡”这一极具张力的瞬间。酒意助长了豪情，险峻三峡见证过当年的狂放，而“至今妙句留西川”则将瞬间的壮游凝固为永恒的艺术存在，地理的险远与诗名的流传形成对照，凸显了创作生命超越时空的力量。

视线收回当下，诗人以疑问切入：“底事新来多退缩？”此时正值冬春之交，“梅花满眼看未熟”，满树梅花含苞待放却未臻盛景，这一物候细节与友人的“退缩”形成互文。诗人并未直言劝诫，而是借梅花未熟暗示时机尚在酝酿，以含蓄笔触传达对友人境遇的体察与关切，避免了说教的生硬。

结句“但携二妙唤诸公，一醉落花吾亦足”将全诗推向洒脱的归宿。所谓“二妙”，既可指诗文书画，亦可指良辰美景，诗人邀友携美物、唤知己，于落花中一醉方休。这种对当下友情与闲适生活的珍视，超越了功名利禄的羁绊，展现了宋人特有的生活智慧与精神旷达，使全诗在真挚的友情中收束，余味悠长。