zài再jiǎn简fàn范xìn信zhōng中yì益qiān谦chéng呈zhāng张zhòng仲zōng宗

现代文翻译

昨天的游乐快乐不快乐，主人喜爱客人也不算恶劣

梅花远近遍布山川山谷，风雨揉搓尚未完全凋落

明天的游览又将如何，城南城北的梅花更多

面对美酒我不饮酒，举起酒杯请你当歌

酒食虽然丰盛主人破费，幸好我们这群朋友经常往来

梅花纵然凋落你不要叹息，与你同住海南岸边

花开花落究竟有多少时候，你醉我醒只有天知道

相逢一笑之间都有诗意，怎么能不饮酒让你嗤笑

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于贬谪期间，是一首充满生活气息与友情的赠答诗。诗题中的"范信中"、"益谦"、"张仲宗"均为作者友人，诗中"对酒我不饮，把盏君当歌"一句，看似平淡，实则暗含深意——诗人自述不饮，却劝友人高歌，这种"我不饮"与"君当歌"的对照，写出了朋友间微妙的情感张力：既有对友情的珍视，也有身处逆境中的自我克制。

"梅花纵落君莫叹，与君同住海南岸"是全诗最动人的转折。梅花凋零本是伤感之事，但诗人笔锋一转，将视线从花落移到人与人的相伴上——纵然花落，我们仍同住海南岸，这比花开花落更值得珍惜。这种由景入情的转换，自然流畅，毫无斧凿痕迹。此处"海南"指江南西路（今江西一带）的赣江以南，非指海南岛，诗人以地域之近消解了贬谪之远，凸显了友情的慰藉。

"花开花落都几时，君醉我醒人得知"二句，暗用屈原"众人皆醉我独醒"之意，但吕本中将其转化为一种更温和的自我认知：醉与醒各有其时，各有其理，不必强求一致。这种豁达，正是贬谪诗人的生存智慧。

全诗语言浅近，却意蕴丰富。从昨日之游写到明日之游，从梅花写到酒盏，从花落写到相逢，层层递进，最终落在"相逢一笑俱有诗"的温馨画面上。诗人以平淡之语写深情，以日常之景写人生，体现了江西诗派"以俗为雅"的艺术追求。