lián连de得xià夏sān三shí十yī一fú翇xiōng兄dì弟fàn范shí十wǔ五zhòng仲róng容zhào赵shí十qī七yǐng颖dá达shū书xiāng相yǔ与shén甚qín勤zuò作shī诗jì寄zhī之

现代文翻译

闲居无事，疾病也来侵扰，世俗的事务每每断绝了念头

依然怜爱你们这几位友人，跟随我许久也不曾厌倦

书信来得与往日无异，情意恳切言辞也丰赡

信中问我何时能去，期望我早日相见

我出行只是为了谋生，想离去却又不得方便

应当去与你们同住，同在山水环绕的县邑

读我所传授的书籍，也足以满足平素的愿望

打开书卷忽然有所心得，如同饮下浓烈的醇酒

我听说古时的志士，学问是逐渐积累的

想要登上孔孟的殿堂，就不要去摘取屈宋的华丽辞藻

倚倒篱笆仰望青天，何必非要暗中窥探旁门

他日若能从容相见，这些话你们可以验证

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于闲居病中，读友人书信后的感怀之作。诗题中列出的夏三十一翇、范十五仲容、赵十七颖达三人，皆是作者交游圈中的重要人物，书信往来频繁，情谊深厚。全诗以“闲居”起笔，却非纯粹写闲适，而是“病亦侵”，身体与心境的双重困顿，引出对世俗事务的疏离——“世务每绝念”。然而，正是在这看似孤寂的境地里，友人的书信成了精神的慰藉。

诗中最动人的转折在于中间部分。友人信中“问我来何时，期我早会面”，直率而热切，与诗人“我行但谋食，欲去复未便”的无奈形成对照。这种矛盾真实可感：想见而不能即见，不是因为情淡，而是因为生计所迫。于是诗人提出“要当相就居，同止山水县”的构想，这不仅是物理空间的靠近，更是精神世界的同频共振。

“开卷忽有得，如饮醇酒酽”一联是全诗的诗眼。读书之乐，不在于辞藻的堆砌，而在于豁然开朗的瞬间，那种愉悦浓烈如饮醇酒，非浅尝辄止者可解。紧接着，诗人由读书之乐转入为学之志：“欲升夫子堂，不摘屈宋艳”。这里明确表达了吕本中作为江西诗派代表的诗学主张：学问要循序渐进，追求的是孔孟正统的深厚根基，而非屈宋辞赋的华丽外表。这种观点，既是对友人的共勉，也是对自己创作理念的坚守。

结尾“倒篱望青天，岂必在窥覸”，以动作写心境，篱笆倒倚，仰望青天，格局开阔，不屑于旁门左道的窥探。最后以“他时倘从容，此语子可验”收束，既是对未来的期许，也是对友情的笃定——今日所言，他日自可验证。全诗情感真挚，理趣盎然，既有友情的温暖，又有为学的严肃，是吕本中晚年诗风中少见的一气贯通之作。