sòng送qián钱zǐ子xū虚fǔ抚gàn干wǎng往hóng洪zhōu州fù赴xīn新rèn任èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你不追求时世的机遇，竟显得像个病弱的丈夫。

这些年经过岁月的洗礼，我们相伴漂泊在江湖。

白玉终究不会蒙受玷污，寒松历经风霜定能保持不枯。

同僚中多是才德之士，希望你借此施展抱负，也表达我微薄的情意。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于北宋末年，是一首送别诗，但与传统折柳赠别、渲染离愁的套路截然不同。诗人没有写长亭短亭、酒醒何处，而是把笔力集中在对友人人格的刻画与期许上，读来有一种清刚之气。

首联“君不求时用，居然如病夫”，起笔便立住一个人物形象。钱子虚不趋时、不钻营，在旁人看来或许显得颓唐萎靡，像害了一场大病。但这“病夫”之喻并非贬义，而是一种反讽——世人所求的“时用”是趋炎附势、逢迎拍板，而钱子虚不屑为此，故在外表上呈现出一种“不求”的姿态。这种“不求”，恰恰是士人坚守节操的表现。

颔联“经过阅岁月，相伴走江湖”，转入回忆。诗人追溯两人过往，岁月流转，江湖漂泊，彼此相伴。这一联虽平实，却为后文的品格赞颂提供了情感基础：正因为有过共患难的交情，诗人对友人的了解才如此深刻，赞语才不显空泛。

颈联“白玉终无玷，寒松保不枯”是全诗最精彩之笔。诗人连用两个比喻：白玉洁净，终究不会蒙受玷污；寒松经冬，必然保持不枯。这两个意象在古典诗歌中虽常见，但在此处组合得极为有力。“终”与“保”二字，语气坚定，不容置疑。它不仅是赞美钱子虚的清廉与坚贞，更是对乱世中士人命运的判断——环境或许恶劣，但人格可以自守。这一联对仗工整，意象清冷高洁，将送别诗从儿女沾巾提升到人格砥砺的高度。

尾联“同官多胜士，总为致区区”，笔锋一转，落到现实。洪州新任的同僚多是才德之士，诗人希望钱子虚能借此机会施展抱负，同时也表达自己微薄的情意。“区区”用得谦抑，见出诗人不妄自尊大，也见出对友人前程的真诚祝愿。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却自有筋骨。它不写离愁，而写品格；不写伤感，而写期许。在宋诗尚理、重气的传统下，吕本中此作可谓送别诗中的一股清流。