sòng送qián钱zǐ子xū虚fǔ抚gàn干wǎng往hóng洪zhōu州fù赴xīn新rèn任èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我已年老，自认无用，你也还未到该归隐的时候。

你若真能拿出出人意料的良策，便略尽微薄之力以救时艰。

烦闷时只好借读书来遮蔽双眼，闲暇时只得拿笏板托住下巴。

西山的清爽之气，应当告诉故人知晓。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南宋初年，时局动荡，士人进退两难。开篇“老矣吾无用，归欤子未宜”便以自嘲与劝慰交织的笔调，道出诗人自身年老无用、欲归不得的困境，同时劝勉友人钱子虚不宜此时归隐——因为国家多难，正是人才效力之时。

“端能出奇策，略为济斯时”是全诗的核心所在。吕本中并未泛泛鼓励友人建功立业，而是具体指出：你若真有出人意料的良策，便应暂且留下，略尽微薄之力以救时艰。这里的“端能”二字极有分量，它不是假设，而是一种近乎恳切的期待——诗人相信友人具备这样的才能，也相信时局需要这样的才能。

颈联“闷有书遮眼，闲须笏拄颐”转写自身处境。“书遮眼”并非真因书多而闷，而是借读书以遣闷；“笏拄颐”则勾勒出一位闲官百无聊赖、手持笏板托腮的形象。这一联看似闲笔，实则与首联的“老矣无用”呼应，写出南宋初期许多士人报国无门、只能以闲散度日的苦闷。

尾联“西山有爽气，当报故人知”陡然振起。西山爽气，典出《世说新语》中殷浩“西山朝来，致有爽气”之语，本指清朗之气，此处既写实景，也暗喻友人赴任后当保持高洁之志。诗人说：你到了洪州，若见西山清朗之气，便当告知故人——这既是期许，也是自我宽慰：虽我不能同行，但你我心志相通，终能不负此气。

全诗由自嘲而入，由劝勉而转，由自伤而收，层层递进，末句以景结情，余味悠长。