wèn问qián乾yuán元guī珪lǎo老

现代文翻译

向乾元寺的珪老问个好，您在江边几日能回来？

您应当是停船等候归期，而不是乘风飘然而至。

虽然只是分别了十天，却频频思念盼着您一笑。

庭院前的荔枝已经熟了，还要写诗来催促您归来。

词语注释

文学赏析

这首五律以日常问候起笔，却写出了宋人特有的细腻人情与禅意交融的趣味。首联「问讯乾元老，江头几日回」，直截了当地向友人询问归期，语气亲切自然，毫无客套之态。「问讯」二字既是对僧人的礼节，也透出诗人对这位老友的敬重与挂念。

颔联「还应舣船待，不作御风来」是全诗最见巧思之处。诗人想象友人归来的情景：你应当是停船等候，而不是乘风飘然而至。这里暗用列子御风而行的典故，却反其意而用之——僧人修行虽高，却不必神化，仍要乘船渡江，脚踏实地。这种写法既尊重了友人的僧人身份，又消解了距离感，显得亲切而真实。

颈联「漫有经旬别，频思一笑开」转入抒情。虽然分别不过十天，却频频思念，只盼相见时的那一抹笑容。「漫有」二字看似轻描淡写，实则透露出别情的深重——十日之短与思念之频形成张力，让人感受到诗人内心的热切。

尾联「庭前荔子熟，尚要著诗催」以景结情，余韵悠长。庭院中的荔枝已经熟了，还要写诗来催促你归来。这一笔极妙：以物候之变暗示时光流逝，以「著诗催」将思念具象化，既有生活气息，又有文人雅趣。全诗至此，从问候到想象，从思念到催促，层层推进，最终落在荔枝熟这一具体的物候上，使得抽象的友情有了可触可感的依托，读来令人会心一笑。