zèng赠yáng杨shào绍zǔ祖

现代文翻译

城东来来往往的人中，邻近处便结识了杨卿

处世态度从容淡定仿佛无事，做官却不追求虚名

防身的宝剑藏在匣中，书案上摆着读书的灯架

除此之外只有尊美酒，时常呼唤客人共饮

词语注释

文学赏析

吕本中这首《赠杨绍祖》是一首典型的宋人赠答诗，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于通过白描手法勾勒出一位隐逸士人的精神风貌。

首联“城东往还者，相近得杨卿”起笔平淡，仿佛邻里闲话，拉近了与读者的距离。诗人不说“我”，而说城东往来的人群，在邻近处结识了杨卿，这种写法显得亲切自然，不事雕琢。

颔联“处世如无事，为官不近名”是全诗的诗眼，也是最为精彩的一笔。这两句对仗工整，却毫无斧凿之痕。“如无事”三字，写出了杨绍祖处世的从容与淡定，面对纷繁复杂的世事，他能保持内心的宁静，不为外物所扰；“不近名”则点出了他为官的操守，不追求虚名，不趋炎附势，有一种淡泊明志的君子之风。这两句诗不仅是对杨绍祖为人处世的高度概括，也折射出宋代士大夫追求内在修养、崇尚平淡自然的精神境界。

颈联“匣藏防身剑，案有读书檠”转而描写杨绍祖的日常生活。剑藏匣中，说明他并非好勇斗狠之人，而是有剑不用、以静制动的智慧；案头灯架，表明他热爱读书，勤于学问。一武一文，一藏一露，既展现了他的多才多艺，也暗示了他内刚外柔、文武兼修的品格。这里的“防身剑”与“读书檠”形成了鲜明的对比，剑是刚健的，书是柔静的，二者并存，恰恰体现了儒家君子“文武之道，一张一弛”的理想人格。

尾联“此外唯尊酒，时时唤客倾”收束全篇，写杨绍祖的生活情趣。除了读书和藏剑，他唯一的爱好就是喝酒，而且经常邀请客人共饮。这里的“尊酒”并非沉溺于酒色，而是一种豪放洒脱、热情好客的体现。诗人通过这一细节，进一步丰富了杨绍祖的形象，使他从一个淡泊名利的官员，变成了一个有血有肉、有情有义的友人。

整首诗语言质朴，通过对杨绍祖为人处世、日常生活和兴趣爱好等方面的描写，成功地塑造了一位淡泊名利、热爱读书、豪放洒脱的君子形象。吕本中作为江西诗派的代表人物，这首诗也体现了他“活法”诗论的影响，即在严谨的法度中追求自然流畅，在平淡中见真味。