xiè谢yǔ宇wén文zhāng漳zhōu州sòng送chá茶

现代文翻译

暑气侵袭人体使病情更加严重，在空寂的厅堂里坐着调整呼吸

漳州太守派人送来茶叶，王圭和小凤都是无敌的好茶

太守怜惜我病重无言，所以派遣这茶来安慰劳苦

千金一饼的茶价你都不肯让，百金一盏的茶汤浓白如泼出的乳汁

其他斗芽茶都不值得数说，下视那些纷纷的茶品如同尘土

病夫还未饮用病已先愈，坐下便觉清爽之气生于肺腑

城中车马喧闹声如雨般嘈杂，更有像您这样乐善好施的人吗

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便以病体写暑气，"暑气侵人病逾剧"七个字，将南方酷暑与病弱之躯的相互煎熬写得入木三分。"虚堂坐调出入息"一句，画面感极强——空旷的厅堂里，病人独自坐着调整呼吸，那种无力与煎熬，透过"调出入息"这一细微动作传达出来，比直接写痛苦更令人感同身受。

转折发生在"漳州太守送茶来"。这里的"王圭小凤俱无敌"是全诗的亮点之一——"无敌"二字用得大胆，既写出了茶品之绝佳，也暗含了诗人对友人这份心意的珍视。宋代点茶风尚，茶饼价值连城，"千金一饼""百金一盏"并非虚言，诗人借此侧面烘托此茶之珍贵。

"其它斗芽未足数，下视纷纷等尘土"一联，诗人以居高临下的姿态贬抑其他茶品，这种夸张的对比，既显出此茶的非凡，也流露出诗人对友人的感激之情。最妙的是"病夫未饮病先愈，坐觉爽气生肺腑"——茶尚未入口，病已先愈，这种心理暗示的力量，正是友情与期待所能产生的神奇效果。

结尾"城中车马闹如雨，更有乐善如君否"以问句收束，将全诗从个人病榻上的小天地，拓展到城市喧嚣的大背景中。车马如雨的热闹与虚堂独坐的冷清形成鲜明对照，而在这热闹中，又有几人能像宇文漳州太守这般，念及病中故友，送来这一盏清茶？这一问，既是感激，也是感慨，余味悠长。