xià夏rì日shēn深jū居èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

车马匆匆而来，连回去的话都没来得及说，

因病退居在家，却并未得到真正的清闲。

又为了老朋友再停留一个夏天，

稍稍移动行李，改道前往东山。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《夏日深居二首·其一》看似写闲居，实则写的是人情之重与仕途之累之间的微妙张力。

首句“匆匆车马未言还”，起笔便是一个动态场景。车马匆匆，本应是赶路之态，但诗人却说“未言还”——连回去的话都没来得及说。这七个字里藏着一种被世俗事务裹挟的无奈：不是不想回，是身不由己。紧接着“因病深居未得闲”，笔锋一转，点出所谓“深居”不过是因病暂避，并非真正超脱。一个“未得闲”三字，把前句的匆忙与后文的闲适预期全部打破。

后两句“更为故人留一夏，稍移行李过东山”，是全诗最见情致处。诗人本已因病退居，却还要为了老朋友再停留一个夏天；行李刚刚收拾妥当，又要改道去东山。这里的“更”与“稍”二字用得极轻，却极重——轻在语气平淡，重在人情的牵绊。东山用谢安典故，暗指隐逸之所，但诗人并非真要归隐，只是为故人之情而暂驻。这种“被迫的闲适”，比真正的忙碌更令人疲惫。

全诗语言平淡如话，却句句有转折，处处见心思。吕本中作为江西诗派重要诗人，此诗可见其“以平淡为工”的风格——不事雕琢，而情致自远。