xiè谢yáng杨shào绍zǔ祖huì惠yù玉yǒu友

现代文翻译

我来福建居住，因天气炎热早已戒酒

闲居苦于无事可做，只愿收敛神气养身

老朋友怜惜我的病，送来一小缸美酒

深知此酒不同凡响，岭海之地从未见过

感念你的情意厚重，从窗下递来更是体贴

高兴地洗净酒杯品尝，不必等你亲手捧来

空杯中盛满如玉的酒色，洗去了市井酒的粗陋

顿时觉得百病消散，哪里还敢奢望多饮

纵然打破戒酒的规矩，或许可以接近大道吧

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中谪居闽中期间，是一首典型的宋人理趣诗——以日常小事入诗，却在酒与道的辩证中见出哲思。首句“我来闽中居，中热久断酒”直陈背景：南方酷热，诗人本已戒酒养生，这是全诗的“因”。接下来“故人怜我病，小缸送玉友”是“果”，也是转折——朋友送来美酒，名为“玉友”，这一称呼本身便带有宋人特有的雅趣：酒如白玉，友如良玉，双关之中见情谊。

全诗最精彩处在于第七句“空杯贮玉色，一洗市沽丑”。一个“洗”字极有力道：市井之酒多掺水勾兑，气味浑浊，而友人送来的玉友酒色清如白玉，倒入杯中，不仅涤荡了口舌之浊，更隐喻着对世俗污浊的疏离。这一联以视觉之“玉色”对照味觉之“市沽”，修辞精当，意象鲜明。

结尾“从令破酒戒，可以入道不”是全诗的诗眼。诗人明知破戒，却愿意为了这份情谊、为了这杯好酒而打破养生之戒，进而追问：这是否可以算作“入道”？此处“道”并非道教之修炼，而是宋儒所言之“生活即道”——情谊之重、美酒之佳，足以让人暂忘戒律，回归本真。这种对“戒”与“道”的辩证思考，正是宋诗理趣的典型体现。

值得注意的是，此诗虽写饮酒，却无狂放之态，反而处处克制：先言“断酒”，再言“洗盏”，最后以问句收束，留有余味。吕本中作为江西诗派重要作家，其诗风素以“活法”著称，此诗正可见其于平淡中见深意的笔力。