wén闻què鹊

现代文翻译

整个夏天我都病成这样，

漂泊他乡迟迟未能归去。

在稀疏的屋檐下听到喜鹊鸣叫，

知道远方寄来了书信。

词语注释

文学赏析

吕本中的这首《闻鹊》篇幅虽短，却将羁旅之愁与盼信之切刻画得入木三分。诗题“闻鹊”，看似写喜，实则写愁，因为鹊声之所以能带来慰藉，前提正是长久的孤寂与等待。

首句“一夏病如此”，起笔便沉郁。一个“一夏”点明时间之长，酷暑难耐，身体抱恙，心境亦随之萎靡。“病如此”三字，既是写身病，更是写心病——他乡漂泊，无亲无故，百无聊赖，唯有病体相伴。这种“闲未回”的状态，比剧烈的痛苦更折磨人：想回却回不去，想动却无力动，只能任由时光在病榻上一点点流逝。

次句“他乡闲未回”，进一步交代背景。“他乡”二字，道尽了漂泊无依的孤独；“闲未回”中的“闲”字，并非闲适，而是闲愁、闲闷，是无所事事的空虚。在异乡生病，无人照料，无人倾诉，这种孤独感被夏日的闷热无限放大。

然而，诗锋一转，第三句“疏檐闻鹊喜”，景象骤然一亮。“疏檐”写出居所的清冷简陋，也暗示诗人独处的环境。就在这寂寥时刻，檐下传来鹊鸣。古人以鹊噪为喜兆，所谓“鹊报喜”。这一声鹊鸣，打破了夏日的沉闷，也击中了诗人内心最柔软的期盼。

结句“知有远书来”，是全诗的“诗眼”。诗人并非真的听到了鹊语，而是心中渴望家书，于是将鹊鸣解读为喜讯。这一个“知”字，极尽微妙——它不是确知，而是深信不疑的期盼。在漫长的病夏中，支撑诗人熬过孤寂的，正是这一封远方的家书。鹊喜或许只是巧合，但诗人愿意相信这是吉兆，因为这是他此刻唯一的精神寄托。

全诗前两句写病愁之重，后两句写盼信之切，以乐景写哀情，又以哀情衬乐思，转折自然，情感真挚。吕本中作为江西诗派重要作家，此诗却无生硬用典，语言平易而意味深长，堪称宋诗中写羁旅情怀的佳作。