lì荔zi子

现代文翻译

南征的苦楚还未厌倦，今年却已吃腻了荔枝

常有野僧来进献供品，总得麻烦佳士相约同餐

门前正值三伏酷暑干旱，座上却因荔枝生出六月寒

他日饮酒时须得想念此景，北方只能买到干瘪的梨片

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味不在荔枝本身，而在诗人对荔枝从渴望到厌倦的心理转折。首联"南征未厌苦关山，荔子今年已厌餐"便定下了反讽的基调——远征未已，荔枝却吃腻了。这种"厌"并非真厌，而是极写荔枝之多、之常，反衬出南方物产的丰饶与诗人处境的无奈。

颔联"时有野僧来献供，每烦佳士约同槃"转入日常细节。野僧献荔，佳士聚食，看似风雅，实则透露出诗人被荔枝包围的窘境——无处可逃。这里的"烦"字用得极妙，表面是麻烦，实则是对这种"甜蜜的负担"的嗔怪。

颈联"门前炎暑三伏旱，坐上冰霜六月寒"是全诗最精彩的一联。上句写现实之苦——三伏旱热，下句写荔枝之效——六月生寒。一热一冷，一外一内，形成强烈的感官对照。更妙的是，"冰霜"并非实指温度，而是吃荔枝后的心理感受，这种通感手法将荔枝的清凉特质写得可感可触。

尾联"他日一尊须念此，中州传买半梨乾"宕开一笔，设想日后在北方的情景。那时只能买到干瘪的梨片，却会怀念今日的鲜荔。以"半梨乾"对"荔子"，以北方之陋对南方之丰，空间距离拉大了，情感浓度反而加深了。

全诗以"厌"起，以"念"结，表面写荔枝，实则写南迁之叹。吕本中身为南渡文人，对南方物产丰饶本无恶感，但被迫南迁的无奈却借荔枝之"厌"曲折表达出来。这种借物抒怀、不着一字尽得风流的手法，正是宋诗的典型特征。