jiāng将fā发fú福táng唐

现代文翻译

吃完这一口袋米，我的行程应该有了期限

凉风吹向天涯，增添了我分别后的思念

整理行装前往朝廷所在地，问你何时才能归来

本就没有救时济世的策略，处理事务多有差错

环顾自己所有的才能，没有一项可以施展得宜

形体长久以来已经病弱，怎敢希求当世知音

若不蒙朋友责备，定会被晚辈嗤笑

况且我这个世外之人，劝你归去常常担心太迟

相互寻访定有如日月般确定的日子，请让我以这首诗盟誓

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中即将离开福唐之际，是一首自剖心迹的赠别诗。全诗以坦诚到近乎自贬的笔调，写尽了南宋初年士大夫的困境与无奈。

开篇“尽此一囊粟，我行当有期”，以“一囊粟”的微小生计起笔，暗示此行并非仕途得意，而是为了糊口。凉风一起，天涯路远，别后相思便随之加深——“凉风吹天涯，增我别后思”一联，景语即情语，秋风萧瑟中，离愁别绪被无限拉长。

然而诗人笔锋一转，开始自我剖析。“初无济时策，处事多参差”，他坦承自己并无经世济民的良策，处理事务也多有差错。这并非谦辞，而是南宋初年许多士人的真实写照：国家危难之际，个人却无力回天。“环视中所有，无一施可宜”，放眼望去，毫无可用之才，这种自我否定背后，是深深的无力感。

“形骸久已病，敢徼当世知”，身体久病，还敢奢求当世知音吗？接下来的“不蒙朋友责，定遭儿辈嗤”尤为沉痛——若朋友不责备我，定会被晚辈嗤笑。诗人将自己置于道德与舆论的双重审判之下，却无人替他辩解。

最后“相寻有如日，请盟吾此诗”，以诗为盟，约定重逢之日。全诗没有豪言壮语，只有坦诚的自白，这种“自贬式”的书写，恰恰是吕本中诗歌最动人之处——他不掩饰自己的无力与脆弱，反而让读者看到了一个真实、有血有肉的士人形象。