tīng听yǔ雨

现代文翻译

日日计算归期，仿佛有了盼头却又难以确定，对着故园只能默默忍受相思之苦

三更时分，雨点敲打在芭蕉叶上，这正是愁人难以入眠的时刻

词语注释

文学赏析

吕本中的《听雨》是一首典型的宋人闲适诗，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于将日常官居生活的单调与对山林隐逸的向往，浓缩于听雨、听风、听水声的感官体验之中。首句“官居不似山中乐”，一个“不似”直截了当地确立了两种生活状态的对比。诗人身处官署，虽无战火离乱之苦，却也无山林自在之趣，这种“不似”并非简单的否定，而是对官场束缚与精神自由的清醒认知。次句“听雨听风听水声”，连用三个“听”字，看似平淡罗列，实则层层递进。雨声、风声、水声，本是山中常见之景，诗人却在官居中刻意去“听”，这种刻意的倾听，恰恰反衬出他对山中生活的深切怀念，以及当下环境的沉闷与压抑。

后两句虽仅七言，却以声写情，堪称全诗之眼，也是宋诗“以理入诗”的典型体现。古人写雨，多写其形、其声，而吕本中独写雨声对心境的触动。三更时分，万籁俱寂，雨点敲在屋檐上，声声入耳，声声惊心。对于无心睡眠的愁人来说，这雨声非但不能助眠，反而像计时的更漏，每一滴都在提醒着长夜的漫长与孤独。这里运用了以动衬静的手法，雨声越清晰，夜越寂静，愁人之心越难平静。芭蕉与夜雨，本是寻常景物，经此点染，便成了愁绪的载体，读来令人感同身受，余味悠长。