bié别hòu后jì寄guī珪cuì粹zhōng中

现代文翻译

在海上与你相遇，转眼已过两个秋天，

飘然相逢，乘着兴致，心境悠闲自在。

送你行了百里路程，最终还是得各自归去，

我们都是江湖中那只没有系缆的小船。

词语注释

文学赏析

这首七绝以简淡之语写离情，却有着宋诗特有的理趣与旷达。

首句"海上相逢两过秋"，点出与友人相遇的时间跨度——整整两个秋天。"两过秋"三字，既写出了相聚之久，又暗含了时光流逝之感。次句"飘然乘兴亦悠悠"，用"飘然""悠悠"两个叠词，营造出一种洒脱自在的氛围。这里的"乘兴"二字，让人联想到王子猷雪夜访戴的典故——兴尽而返，不拘形迹。吕本中借此表明，他们的相逢并非刻意安排，而是随缘而聚，顺其自然。

后两句笔锋一转，写送别之事。"送行百里还归去"，这一句看似平淡，实则意味深长。送行百里，足见情谊之深；而"还归去"三字，又透露出一种豁达——送君千里，终须一别，不如早早归去，各自安好吧。结句"同是江湖不系舟"，是全诗的点睛之笔。两人都是江湖中的"不系之舟"，漂泊无定，聚散随缘。这一比喻既写出了人生的无常，也表达了一种超脱的人生态度。

整首诗语言平易，不事雕琢，却。它没有悲悲切切的离愁别绪，而是以旷达之语写离别之情，体现了宋诗"以理趣胜"的特点。吕本中作为江西诗派的代表人物，主张"活法"，强调诗歌要有生机与灵动，这首小诗正是其诗学主张的体现——看似随意挥洒，实则章法井然，意蕴悠长。