bié别lín林shì氏xiōng兄dì弟

现代文翻译

在闽岭居住了两年，所见过的高官显贵足以填满视线

哪知道在万众之中，竟能结识这几位君子

与你们相处从不觉得厌烦，只感叹岁月飞逝

高谈阔论超脱世俗，如同清风洗去心中的烦闷与燥热

虽然出仕与隐退的路径不同，但志趣性格本就相似

人生总有聚散离合，所畏惧的是被外物所驱使

应当汲取彼此精神中最精华的部分，不必计较世俗的得失

他年如果肯相互寻访，那是在彼处而非在此地

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最动人处，在于它不写离愁，而写相知之难与相期之远。开篇“二年住闽岭，所阅足青紫”，诗人自述在闽地多年，见过不少达官显贵——“足”字用得极沉，仿佛阅尽繁华后的淡淡厌倦。紧接着笔锋一转：“那知万众中，得此数君子。”一个“那知”，道出惊喜与庆幸：在茫茫人海中，竟能遇见几位心意相通的知己。这种反差，比直接赞美友情更为有力。

“相从不我厌，但觉岁月驶”二句，写相处之乐。不说不舍，只说时光飞逝——因为快乐，所以嫌时间短。这是写友情的经典手法，但吕本中用得更自然，没有刻意雕琢的痕迹。“高论脱时俗，如风濯烦暑”，则转入精神层面的契合。他们的议论超脱世俗，如同清风洗去心中的烦闷与燥热。这一比喻不仅写出了谈话的畅快，更暗示了两人在精神境界上的共同追求：不为俗务所累，保持内心的清朗。

然而，诗的中段笔锋陡转：“人生有离合，所畏为物使。”这是全诗的转折点，也是诗人最深的忧虑。人生的聚散本是常态，真正可怕的是被外物所驱使，失去自主，从而辜负了彼此的期许。正因为深知此理，所以才有后文的豁达：“要当啜英华，不必计渣滓。”既然无法避免分离，那就汲取彼此精神中最精华的部分，不必计较形式上的聚散或世俗的得失。这是一种历经沧桑后的通透，而非轻飘飘的安慰。

结尾“他年肯相寻，在彼不在此”，余韵悠长。未来的重逢，不必在今日此地，而在彼处——空间被淡化，时间被拉长，唯有精神的呼应永恒。这种超越时空的友情观，使得全诗虽为别作，却无悲戚之气，反而有一种清旷高远的风骨。