xiè谢rén人huì惠chén陈jiā家zǐ紫

现代文翻译

劳烦您赠送我陈家紫葡萄，历经万里漂流才得以品尝。

不要说只是闻名却未曾相识，它自古以来便随祭祀礼器来到我的家乡。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗看似寻常谢赠，实则字里行间藏着南宋士人特有的文化乡愁与漂泊感怀。诗题中的“陈家紫”指陈家紫葡萄，这一品种在宋代颇负盛名，往往被视为南方风物的代表。诗人开篇即言“烦君惠我”，语气谦和而亲切，一个“烦”字道出了对友人馈赠的珍重与感激。然而紧接着的“万里漂流合得尝”却陡然将个人际遇拉入历史的纵深——“万里漂流”四字，既是实写葡萄从远方运来的路途遥远，更是诗人对自己半生辗转、流离失所的人生写照。在南宋那个偏安一隅、士人常常被迫迁徙的时代背景下，这一颗葡萄的滋味，便不再仅仅是舌尖上的甘甜，而是夹杂着身世之感的复杂体验。“合得尝”三字，看似平淡，实则沉重：历经万里漂泊，能尝到此味，是幸事，亦是悲事。

后两句“莫道闻名不相识，旧随笾实到吾乡”则笔锋一转，从个人的漂泊感转向文化的认同感。“笾实”指古代祭祀或宴饮时盛在笾（biān）里的果品，这里代指传统礼乐文化中的珍馐。诗人说，不要以为只是闻名而未曾相识，这陈家紫自古以来便随着祭祀的礼器来到我的家乡。这一联的精妙之处在于，诗人将一颗葡萄上升到了文化传承的高度。葡萄虽微，却承载着“吾乡”的文化记忆。在战乱频仍、故土难归的南宋，这种对“乡”的眷恋往往超越了地理意义，成为一种精神寄托。诗人通过“旧随”二字，暗示了这种风物与故乡之间千丝万缕的联系，使得这首谢赠诗具有了超越寻常应酬的深厚内涵。全诗语言平易自然，却于平淡中见深情，体现了吕本中作为江西诗派重要成员“以俗为雅”的艺术追求。