xián闲jū居gǎn感jiù旧ǒu偶chéng成shí十jué绝chéng乘xìng兴yǒu有zuò作bú不fù复quán诠cì次 qí其sì四

现代文翻译

推开医生，丢开药物，我的病反而好了。

断绝学业，抛弃诗书，我也就此罢休。

却来到昔日足迹所至的地方。

只见五湖烟波浩渺，一叶渔舟漂荡。

词语注释

文学赏析

屏医郤药病良已，绝学捐书我又休。却到旧时行履处，五湖烟水上渔舟。

此诗以反常之笔写退隐之志。首句“屏医郤药”四字连用，动作决绝，与常人求医问药形成反差；“良已”二字尤见功力，“良”为甚、颇之意，强调病愈之彻底，暗示诗人并非真病，而是以“病”喻世虑，以“不药”喻放下执念，故能“良已”。次句“绝学捐书”承上，并非反智，而是对科举功名之学的主动割舍；“又”字暗含前史，表明此前已有过类似挣扎或尝试，此次为再次确认，语气中透出一种历经反复后的疲惫与坚定。

后两句由内转外，空间感骤然开阔。“却到”二字含转折意味，既指重游故地，亦指心境回归本真——昔日奔走仕途之“行履处”，如今只剩烟水渔舟。此处不写人，只写舟，以景结情。“五湖烟水”暗用范蠡典故，但诗人自比渔舟，非功成身退之智者，而是倦游知返之闲人，故“上渔舟”之“上”字，有主动登舟、融入江湖之意，较之被动漂泊更显从容。

全诗前两句写心之决断，后两句写身之安顿，由心及物，由断至融。语言平淡而意脉深曲，正合吕本中后期“平淡而山高水深”之风格。