xián闲jū居gǎn感jiù旧ǒu偶chéng成shí十jué绝chéng乘xìng兴yǒu有zuò作bú不fù复quán诠cì次 qí其yī一○

现代文翻译

本想长久归隐却因年老而不能，近来频繁愧对那住在庵中的僧人。

必须彻底抛弃人间所有琐事，才能看见那盏从来就存在的明灯。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗写于晚年退居之时，表面是闲适之语，内里却藏着深深的矛盾与自省。首句“便欲长休老未能”开篇即破——想归隐，却因年老体衰、世事牵绊而不得脱身。一个“便”字，写出念头之切；一个“未能”，又瞬间将理想击碎。这种“欲退不得”的困境，是宋代士大夫常见的精神症候。次句“尔来频愧住庵僧”进一步点出愧疚之源：僧人能安住空门，而自己却仍在红尘中挣扎，相比之下，连僧人都显得比自己更超脱。这种“愧”，不是道德上的自责，而是生命状态上的落差感。

后两句笔锋一转，从现实困境跃入禅理境界：“直须弃尽人间事，始见从来一点灯。”这里的“一点灯”是核心意象——它既指庵中长明不灭的佛灯，也象征人心本具的清净自性。诗人用“直须”与“始见”构成条件关系，语气决绝：只有彻底放下人间琐事，才能照见那盏本自具足的明灯。这一联之所以精彩，在于它将禅宗“明心见性”的抽象理念，转化为一个具象的光源意象，使哲思有了温度与画面。同时，“从来”二字暗示这盏灯并非外求所得，而是本有，只是被尘事遮蔽。这种写法既符合禅宗“即心是佛”的宗旨，又避免了说理的枯燥。

全诗结构上，前两句写现实之困，后两句写精神之解，由实入虚，层层递进。语言简淡而意蕴深长，体现了吕本中晚年诗风由繁复转向朴素的特征。