wēn温quán泉

现代文翻译

海上秋意渐起，早晚已有凉意，

客居的愁绪被唤醒，恍惚间仿佛回到了故乡。

归途上还想着治疗疮疥的病痛，

只乞求温泉中剩下的一勺汤水。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《温泉》看似是一首寻常的纪行小诗，实则藏着宋人特有的幽默与自嘲。诗题“温泉”二字，初看以为是要写温泉之胜景，但读完全诗，才发现诗人对温泉的“渴望”并非出于对山水之美的向往，而是出于一种近乎荒诞的实用主义——为了治疮疥，竟乞求“一勺汤”。这种反差，正是全诗最精妙之处。

首句“海上秋来早晚凉”，点明时令与地点。海上，指福建沿海一带，吕本中晚年曾居于此。秋意渐浓，早晚凉意袭人，这本是寻常的节候描写，但紧接着“客愁苏醒似还乡”一句，便有了深意。客愁本已沉潜，却被这秋凉“苏醒”过来，仿佛回到了故乡一般——这里的“似还乡”并非真归，而是愁绪被唤醒后的恍惚状态，带着几分凄清，几分无奈。

然而，诗的转折发生在后两句。诗人并未继续沉溺于客愁，而是笔锋一转，写“归途尚欲疗疮疥，剩乞温泉一勺汤”。这里的“疮疥”既是实指皮肤病，也可理解为诗人内心积郁的“愁疮”。而“一勺汤”更是全诗的点睛之笔：温泉虽好，诗人却只乞求“一勺”，既写出了旅途的窘迫，也写出了诗人对温泉的“吝啬”——不是不想要，而是只够“一勺”。这种以小见大的手法，让整首诗从愁苦转向了一种苦中作乐的豁达。

吕本中作为江西诗派的重要人物，其诗风素以“活法”著称，讲究在规矩中求变化。此诗正是如此：前两句写愁，后两句写趣；前两句沉郁，后两句轻快。全诗没有一句直接写温泉的壮丽，却通过“一勺汤”的乞求，让人感受到诗人对温泉的珍视与调侃。这种写法，既符合宋诗“以俗为雅”的审美倾向，也展现了吕本中作为士大夫在困顿中依然保持的幽默感与生命力。