fèng奉chéng呈gǔ鼓shān山yún云mén门èr二lǎo老

现代文翻译

当年在汝水边相逢至今已有几年，如今却同住在这海南的偏远之地

明月本自圆满从未有过亏缺，山色何曾有过丝毫变迁

他日若与兄弟亲友相逢交谈，那俗世的言语一时便惊散了那些老狐禅

倘若因居士你随口一言，便化作冲和温暖的二月晴天

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中寓居岭南期间，是一首赠答僧人的哲理诗。首联以平实叙事起笔，"汝水相逢今几年"追溯旧缘，"只今同住海南偏"点明当下处境——两人皆流落天涯，身份上一个是贬谪文人，一个是方外僧侣，却在边远之地成了邻居。这种际遇的巧合，为全诗奠定了苍茫而温厚的基调。

颔联是全诗理趣所在，也是最能体现宋诗"以理入诗"特色的两句。"月明本自无亏缺"化用《景德传灯录》中"月未尝殊，云何起惑"之典，以明月喻佛性本自圆满，不因云雾遮蔽而减损；"山色何尝有变迁"则暗合禅宗"青山元不动"之旨。两句对仗工整，却无雕琢之痕——诗人选取"月"与"山"这两个禅门常用意象，却翻出新意：不是静态的比喻，而是以"本自""何尝"两个副词强化了一种不容置疑的笃定感。这种笃定，既是对佛性的体认，也是诗人在逆境中自我安顿的方式。

颈联笔锋一转，从静穆的哲理跌入人间的喧嚣。"他日会逢昆弟语"设想未来重逢亲友的场景，"一时惊散老狐禅"却以"老狐禅"三字将前文的庄严氛围打破——所谓"惊散"，既是写俗世言语对禅境的干扰，也暗讽那些装模作样的假修行。吕本中身处南宋初年，禅林风气渐趋浮华，此句可谓一针见血。

尾联以"倘因居士闲开口"收束，语气转为温厚。诗人设想：若因在座居士随口一言，便能化作"冲和二月天"——那是一种怎样的境界？二月春深，气温和暖，不冷不热，不激不厉。这既是写禅理使人心境平和，也是写诗人自身在困顿中依然保有的那份从容。全诗由叙事入理，由理入讽，再由讽入和，层次分明，气脉贯通，堪称吕本中赠答诗中的佳作。