cóng从shū叔xùn巽shū叔mì觅chá茶

现代文翻译

疾病不断侵扰让我愈发难以忍受，时常思念能有一室清谈相伴

嗣宗已送来兵厨的美酒，想必会有新茶惠顾我这阿咸

词语注释

文学赏析

《从叔巽叔觅茶》是吕本中病中索茶之作，七言绝句。起句“疾病侵凌转不堪”以“侵凌”二字状病痛之迫，如敌寇攻城，生理上的沉重感由此具象化。然而诗人不写求医，却写“时思一室奉清谈”，病体愈重，精神愈渴求清谈之轻灵，这种反差奠定了全诗清冷自持的基调。

“清谈”在此非东晋玄虚之语，而是宋代文人以茶会友、以诗唱和的精神寄托。后两句化用《晋书》阮籍、阮咸叔侄典故：阮籍曾以酒饷兵厨，诗中友人（从叔巽叔）已送酒至，诗人则以“当有新茶惠阿咸”自比阮咸，期待新茶之惠。“嗣宗”在此特指从叔巽叔，借阮籍之雅量喻其高致，而非泛指友人。酒与茶、醉与醒、浓与淡，在典故的双向呼应中构成文人生活的完整图景。酒可浇愁，茶能清心，在疾病缠身之际，茶超越口腹之欲，成为精神自救的媒介。

身体之“不堪”与精神之“清谈”形成张力，酒已至而茶未至的等待，化作雅致的煎熬。吕本中作为江西诗派作家，此诗无奇险之语，却在平淡中见深致，将索茶琐事写出魏晋风度般的清旷。