fú福jiàn建jiè界shǒu首jì寄fú福zhōu州qīn亲jiù旧

现代文翻译

海上的秋风吹动着行客的衣衫，多次劳烦亲朋好友送我启程

今日又要进入江东路境，便担心书信往来将会渐渐稀疏

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡之后，彼时中原沦陷，士人南迁成为时代常态。诗题点明地点"福建界首"，方向"寄福州亲旧"，一个"寄"字便透出漂泊无定的身世之感。

首句"海上秋风吹客衣"，以景起兴，却非单纯写景。"海上"并非实指海滨，而是形容闽地沿海之寥廓苍茫；"秋风"二字，既点明时令，更暗示萧瑟心境；"吹客衣"三字最见功力——衣被风吹，人亦如蓬草，一个"客"字道尽羁旅身份。此句无一字言愁，而愁绪已随秋风潜入衣袂。

次句"屡烦亲旧送将归"，由景入情，写人情之厚。"屡烦"二字，既感激亲旧相送，又暗含愧疚——自己辗转流离，每每劳人相送，心中不安。然而此句重心不在感激，而在"送将归"三字背后的无奈：归向何处？不过是从一地漂泊至另一地罢了。

后两句笔锋一转，"今朝更入江东路，便恐书来即渐稀"，是全诗最见情致之处。"更入"二字，写出行程之迫促、身不由己；"便恐"二字，则将那种预支的焦虑写得入木三分——尚未离别，已开始担忧音书渐稀。这种"未别先愁"的心理，比临别时的涕泪沾巾更为深沉，因为它揭示了一个残酷现实：南渡之后，故园难返，亲旧星散，每一次远行都可能是永诀的前奏。

此诗语言平淡如话，却字字从肺腑流出。吕本中诗风本尚"活法"，反对雕琢，此诗正是其主张的实践——以寻常语写寻常情，而情致自远。