yán严zhōu州jiǔ九rì日zuò坐shàng上zèng赠hú胡míng明zhòng仲cháng常zi子zhèng正

现代文翻译

今年有幸与老友重逢，在重阳节这天相聚于严州

城角处风云笼罩着暮色，天涯边景色尽显秋意

功名之志如同那长铗之剑，行囊行李却托付给扁舟归隐

苦恨与你们分别已有三年，姑且因这一笑而暂留

病痛增添了我对文字的懒散，年老羞于再为稻粱谋官

挽救国家危亡须依靠你们这等人才，我这一生便可以歇息了

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于宋高宗绍兴年间，时诗人年近六旬，仕途坎坷，身体多病。诗题点明时间（九日，即重阳节）、地点（严州）与人物（胡明仲、常子正），看似寻常的节令应酬之作，实则字字沉郁，句句含悲。

开篇"今年得交旧，九日会严州"以平铺直叙起笔，"得交旧"三字道出人生暮年重逢故知的难得与珍贵。重阳佳节，故人相聚，本该欢愉，但笔锋随即转入颔联"城角风云暮，天涯景色秋"——风云暮色笼罩城角，天涯秋色萧瑟满目。"暮"字既写时间，更写心境；"秋"字既写季节，更写人生。这一联以景语写情语，风云之"暮"与景色之"秋"相互映照，营造出苍凉沉郁的氛围，是全诗情感基调的确立之处。

由外在的暮秋之景转入内在的身世之叹，颈联"功名有长铗，行李付扁舟"用典精切。"长铗"暗用冯谖弹铗之歌，喻功名之志；"扁舟"暗用范蠡泛五湖之事，喻归隐之愿。功名与归隐，本是对立的人生选择，诗人却将二者并置，暗示内心的矛盾与挣扎。这一联对仗工整，用典自然，体现了吕本中作为江西诗派代表人物的炼字功力。

尾联"活国须公等，吾生便可休"将个人命运与国家危亡相连，情感达到高潮。诗人对友人寄予厚望，认为挽救国家危亡须依靠你们这等人才，而我这一生便可以歇息了。表面看是推重友人、自谦自贬，实则蕴含深沉的无奈与悲愤——国家危亡，有志难伸，只能以"吾生便可休"自我宽慰。这一联直抒胸臆，情感真挚，读来令人动容。

全诗结构严谨，情感层层递进，从重逢之喜，到暮秋之悲，再到身世之叹，最后归于家国之忧。语言凝练，用典精当，体现了吕本中晚年诗歌沉郁顿挫的风格特点。