sòng送fàn范shī师hòu厚xuān宣yù谕sì四chuān川

现代文翻译

步入老年境况，诗兴早已荒废许久，今日送别你，心境已不再像当年

疲惫的病马仍要踏上漫长的旅途，苍劲的寒松只守着它原本的枝干

想象四川的山川将有人仰望你的使节，父老乡亲也能见识朝廷的法度

圣明的朝廷本意就是宽大，法网疏漏能吞下船的大鱼才算是合宜

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便有一种沉郁的苍凉感。"老境侵寻久废诗，送君宁复似当时"——诗人直言自己步入老年，诗兴早已阑珊，今日送别范师厚，心境已不复当年。这一句看似平淡，实则奠定了全诗的情感基调：不是少年人的慷慨悲歌，而是历经世事后的一种克制与深沉。"宁复似当时"五字，藏着多少今昔对比的感慨。

颔联"虺隤病马犹长路，偃蹇寒松只旧枝"是全诗最精彩之处。以"病马"自喻，虽疲顿却仍要跋涉长途；以"寒松"喻友人，虽处境艰难却坚守旧节。这两个意象一低一高，一疲一劲，形成张力。"犹长路"与"只旧枝"对仗工稳，"犹"字写出无奈中的坚持，"只"字写出困顿中的孤高。这一联没有直接写离情，却把送别的沉重与对友人的期许都融进了物象之中。

颈联"想得山川瞻使节，便令父老识家规"转写范师厚此行的使命。四川山川遥远，父老乡亲将仰望使节、见识朝廷法度。这里诗人没有夸大宣谕的威仪，而是用"想得"二字保持了一种审慎的距离感——他是在推测，而非颂扬。

尾联"圣朝本意惟宽大，网漏吞舟始合宜"点出主旨。吕本中身处北宋末年，政治生态复杂，他主张为政宽厚，认为法网不必太密，"网漏吞舟"反而是合宜的状态。这一联既有对友人的勉励，也隐含了诗人自己的政治理念。全诗由个人的衰老之感，写到友人的远行使命，再上升到为政之道，层层递进，气脉贯通，是吕本中送别诗中的佳作。