sòng送yáng杨chén晨dāng当shí时fù赴kuí夔cáo漕

现代文翻译

杨晨侯声名远播，我在吴中一见便如旧识

你怜惜我衰老颓唐、病痛侵扰，我怪自己辛勤半生却一无所获

如今你匆匆踏上巴蜀之行，江头昨夜春水已生

途经三峡并非艰险难行，你要遍访疲惫百姓询问疾苦

随身长剑不要轻率舞动，试着去斩杀蛟鼍豺虎

此地来此的人士众多如雨，得你此行足以慰藉我的羁旅之愁

你只需垂青一笑应允，便胜过我奔波于州府

百城百姓因此得以安居，岂能像无事闲坐那样呢

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中寓居吴中时期，是一首赠别诗，对象是即将赴任夔路转运使的杨晨。诗题中的“当时”二字，点明了杨晨赴任的紧迫性与时代背景——北宋末年，民力凋敝，夔路地处偏远，民生多艰，朝廷选派能吏前往，意在安抚地方。

诗的起笔不凡，“杨侯从旧名籍籍，吴中一见如旧识”，开篇即写出杨晨声名远播，而两人虽初次相见，却如旧友重逢。这一联奠定了全诗亲切而敬重的基调。紧接着，“怜我衰颓病已侵，怪我辛勤百无益”，诗人以自嘲的口吻，写自己年老多病，辛勤半生却一无所获，与杨晨的意气风发形成鲜明对比，也暗含了对时局无奈的感慨。

“今君遽作巴蜀行，江头宿昔春水生”，笔锋一转，写杨晨即将远行巴蜀，江水已生春意，暗示行程紧迫，同时也以景语烘托离情。以下“路经三峡不艰阻，遍与疲民问疾苦”两句，是全诗的核心所在。诗人并未祝颂仕途顺遂，而是嘱托杨晨在途经三峡时，不要只关注行程的艰险，更要体察百姓的疾苦。这一嘱托，既体现了诗人对民生的深切关怀，也彰显了杨晨作为能吏的责任感。

“随身长剑莫轻舞，试伐蛟鼍斩豺虎”，以剑喻才，劝杨晨不要轻试锋芒，而应将才华用于铲除豪强、安抚百姓的实事上。“蛟鼍”“豺虎”喻指地方上的恶势力与贪官污吏，形象生动，气势磅礴。接下来，“此来人士众如雨，得君此行慰羁旅”，写当地士人众多，杨晨的到来足以慰藉诗人的羁旅之愁，表达了对杨晨的殷切期待。

结尾“君但垂情一笑许，胜使区区入州府。百城因之遂安堵，亦胜无事闲坐否”，诗人以退为进，说只要杨晨能垂青一笑，便胜过自己奔波州府，更能使百城百姓安居乐业，岂能无事闲坐？这一结尾，既表达了诗人对杨晨的敬重与依赖，也升华了全诗的主题——个人的交情与百姓的福祉紧密相连，展现了诗人忧国忧民的情怀。整首诗语言质朴，情感真挚，既有赠别的深情，又有对时局的关切，堪称宋代赠别诗中的佳作。