jiāng将fā发jīn金líng陵fèng奉huái怀zhāng张yàn彦shí实

现代文翻译

人已老去，您还要往何处去，我却已翩然生出归乡之念

文章写就却到晚年仍未被重用，岁月流转事事多有不遂心意

江水连接着通往鄱阳的道路，风吹动着游子单薄的衣衫

不应像蘧伯玉那样独自醒悟到往年之非，你我皆应共省前非

词语注释

文学赏析

吕本中这首五律作于即将离开金陵之际，赠别友人张彦实的同时自抒怀抱。开篇“老矣君何往，翩然我欲归”以苍凉的张力奠定基调。“老矣”既指年华老去，亦含仕途蹉跎的自嘲；“君何往”与“我欲归”形成对照——友人漂泊未定，自己却已心生归意。“翩然”二字写出归心之切，仿佛身已先动，与下文羁旅之愁形成反差。

颔联“文章晚未用，岁月事多违”是全诗情感核心。吕本中身处北宋末南宋初，文人多以文章仕进，然“晚未用”三字道尽怀才不遇的无奈。此非年轻时的意气风发，而是历经沧桑后的沉痛总结。“事多违”进一步扩展失落感——不仅文章未被重用，连人生诸多愿望也一一落空。这两句对仗工整，却无雕琢之气，完全是血泪堆积出来的句子。

颈联“江接鄱阳路，风吹游子衣”转写眼前景色。金陵与鄱阳（今江西波阳）水路相连，友人此行正沿此路而去。“风吹游子衣”一句看似平淡，实则风不仅吹动衣袂，更吹动游子漂泊无依的心绪。这一联由情入景，为尾联议论蓄势。

尾联“不应蘧伯玉，独悟昔年非”用蘧伯玉典故收束全篇。蘧伯玉年五十而知四十九年非，是古代自省自知的典范。吕本中说“不应”独悟，意谓自己与友人皆应如蘧伯玉般反思过往，但语气中又带着几分无奈——即便醒悟，又能如何？这种复杂情感，正是南宋初年文人共同的心理写照：既有对现实的清醒认识，又有无力改变的苦闷。全诗由送别起，以自省终，层层递进，沉郁顿挫，堪称吕本中赠别诗中的佳作。