kuài会jī稽chū初qiū秋sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

病中常常生出隐居山林的念头，年老之后才发觉自己本就没有留恋尘世的心。

三尺枯桐古琴上已无旧日曲谱，这才明白三声叹息中还有未尽的余音。

词语注释

文学赏析

吕本中这首七绝，起笔便是一副看透世情的冷峻面孔。"病来每有居山兴，老去初无住世心"，两句看似平铺直叙，实则暗藏机锋。病中思山，本是常情，但诗人用"每有"二字，暗示这种念头并非一时兴起，而是反复出现、挥之不去；"老去"句更进一层，"初无"二字斩钉截铁，表明并非年老力衰才不得不退隐，而是从一开始就没有留恋尘世的念头。这种决绝，不是消极避世，而是一种清醒的选择。

后两句转入琴事，"三尺枯桐无旧谱"，三尺之琴本是古琴的代称，"枯桐"二字点出琴之古朴无华，"无旧谱"则暗示此琴无人能弹、无人能懂。结句"始知三叹有遗音"，化用《诗经》"三叹犹不足"之意，却翻出新境——"遗音"者，非琴之遗音，乃心之遗音也。诗人所叹者，非古人之音，而是自己无人可语的孤独。这一"叹"，叹的是知音难觅，叹的是世道浇漓，叹的是自己虽有居山之志、无住世之心，却终究无法真正超脱的矛盾。

全诗语言简淡，情感却深沉内敛。前两句写志，后两句写情，志与情之间，隔着"病"与"老"的现实，隔着"无旧谱"的孤独，隔着"三叹"的无奈。吕本中晚年经历靖康之变，南渡后仕途坎坷，这首诗正是他内心写照——不是不想归隐，而是归隐之后，依然要面对无人理解的寂寞。这种寂寞，比在朝堂之上更甚，因为朝堂之上至少还有同僚，而山中只有"遗音"相伴。