sòng送hú胡míng明zhòng仲zhī知yǒng永zhōu州

现代文翻译

你此行向西游走于沅水湘江之间，洞庭湖与岳麓山相隔天一方

我在这岳麓山前如老人般久望你的身影，岁暮天寒也不嫌归途漫长

晴朗天空中万里翱翔的去鸿，怀才待时如玉在匣深处珍藏

远行本就是你平素的志愿，你胸中多蓄奇谋却羞于自我荐献

后辈纷纷只了结眼前琐事，真正的宏策必定非凡俗所见

案牍文书淹没其中他们自忙，山路崎岖我却不以为倦

百州东下皆无险阻，只愿你屹立如山巍然不动

我年老无用又逢艰难世道，怎敢再踏足于尘埃之间

胸中块垒郁结实在难以宽解，日夜抬头盼望你早日归还

运斤成风的技艺对你并非难事，切莫让世人只在表面评判你的鼻端

词语注释

文学赏析

这首送别诗以奇崛的笔力写出了对友人的期许与自身的沉郁，读来令人精神一振。

开篇"君行西游浮沅湘，洞庭岳麓天一方"，气象开阔，一笔将友人行程拉至千里之外。然而诗人笔锋一转，自比为"岳前老人"，说"望君久"——这一"望"字极重，既有对友人前程的关切，也暗含自己滞留中原、不得南下的怅惘。"岁晚不嫌归路长"更见深情：黄昏岁晚，归途虽远，却并不以为苦，因为心中有所期待。

"晴天万里去鸿鹄，韫玉未售犹深藏"是全诗最精彩的一联。以"去鸿鹄"喻友人远行，志向高远；以"韫玉未售"自况，才华虽在却未被赏识。两个意象一放一收，一扬一抑，形成强烈的张力。"犹深藏"三字，道尽了士人怀才不遇的无奈与坚守。

中段"后生纷纷了目前，大策定非凡所见"，批评当时年轻人只知计较眼前利益，而友人却胸怀大略——这是吕本中对胡明仲的极高评价。"簿书汩没渠自忙，道里溪岖我不倦"则以对比手法，写出自己虽年老多艰，却对友人远行毫不倦怠地关注，足见情谊之深。

结尾"运斤成风君不难，不使世人漫鼻端"用《庄子》典，既赞美友人技艺纯熟、胸有成竹，又暗含对世俗目光的蔑视——不让世人只从表面评判友人的价值。全诗以送行为表，以抒怀为里，沉郁顿挫，自有宋诗筋骨。