zhū朱chéng成bó伯xiù秀yě野táng堂

现代文翻译

客人的愁绪本来就有许多分支，而我心中的情怀也显得萧条散淡。

连年都在寻觅老朋友，终于在二水岸边见到了你。

官场居处少有闲暇时光，岁月不知不觉已经更替变换。

有一座堂屋名叫秀野，却未曾进入世俗之人的眼帘。

这名字得自君子的德行，正好可以当作清净的观照。

未能种植桃李以媚世俗，姑且自足地饱食藜菜苋菜。

坐落在荒凉的城池一角，起初并不越出那小小的门限。

脱身于少年追逐的场域，想到这些内心早已厌倦烂熟。

感叹我也被老病所侵扰，阅历世事大概历经了诸多艰难。

相逢时默默相对无言语，这情景自足能够洗去忧患。

深冬时节雨雪充足充沛，临近集市却缺乏柴薪炭火。

正当此时正气堂堂而来，还能够相视一笑露出粲然。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中官居之时，是一首典型的宋人赠答诗，却少了几分应酬的客套，多了几分士大夫的孤清与自省。诗题中的“秀野堂”是友人朱成伯的居所，诗人以“客愁”起笔，却并未沉溺于离愁别绪，而是用“萧散”二字定下全诗清冷疏淡的基调。

全诗最动人处，在于对“秀野”二字的重新诠释。世人看堂，多看其华丽与显赫，而朱成伯之堂“未入俗眼看”，正因其得名于君子之德，而非金玉之饰。诗人用“未能艺桃李，且自饱藜苋”一联，道出了主人不慕繁华、甘于清贫的志趣。桃李象征世俗的荣宠与热闹，藜苋则代表隐逸的清苦与自足。这一对比，不仅是写堂，更是写人——写朱成伯在喧嚣尘世中辟出的一方清净地。

“荒凉城一隅，初不越门限”两句，写出了空间的逼仄与心理的坚守。堂虽在城角荒凉之处，门限之内却自成天地，隔绝了外界的纷扰。诗人自述“脱身少年场，念此已熟烂”，这里的“熟烂”用得极妙，既写出了对官场周旋、世俗机巧的极度厌倦，也暗示了年岁渐长后对生命本质的清醒认知。这种厌倦并非消极，而是一种主动的剥离。

尾联“时来正堂堂，尚得一笑粲”是全诗的光亮所在。尽管“穷冬足雨雪，近市乏薪炭”，物质条件匮乏，但朋友相逢，默然相对，反而能“自足洗忧患”。这“一笑粲”不是狂喜，而是一种历经世难后的淡然与欣慰。在宋诗尚理的风气中，吕本中这首诗以情运理，将友情的慰藉与士人的操守融合得自然无痕，读来令人感到一种清寒中的温暖。