cì次xiù秀tíng亭yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

忽然看见新亭在废弃的基址上重新建起，暮云与疏雨交织，纷纷扬扬。

靠着栏杆远眺，长江水势浩渺深远，开凿山石新辟出一条幽微的小径。

如今政治清明，从此可以招引隐士出山，至德之人又何必苦苦隐藏自己的光辉。

您不厌倦宾客朋友聚集，正是因为在这飘泊流离的世道中，能聚首的人实在太少。

词语注释

文学赏析

这首诗以'忽见'二字开篇，便透出一种不期而遇的惊喜。新亭本是东晋名士临流赋诗、感叹'风景不殊，正自有山河之异'的伤心地，而此处却是在'废基'之上重新建起，暮云疏雨之中，历史的沧桑与眼前的生机交织在一起。'两霏霏'三字，既写雨丝之密，又写云气之浓，更暗含一种迷蒙的惆怅——新亭虽起，旧恨难消。

颔联'凭栏一望长江远，凿石新开小径微'，是全诗空间感最强的一联。凭栏远眺，长江浩渺，视野豁然开朗；低头近观，凿石开路，小径蜿蜒幽微。一远一近，一大一小，一开阔一幽深，构成丰富的层次。'凿石'二字尤见功力，既有实写开山修路的动作，又暗喻人生需经磨砺方能通幽。这一联被不少评家认为是全诗最佳，因其将登临之景与人生之思自然融合，不露痕迹。

颈联转入议论：'治世从今可招隐，至人何苦更藏辉。'吕本中身处北宋末年，朝政昏暗，士人多有隐逸之思。此处却说'治世'可招隐，看似矛盾，实则反讽——正因为世道不清，才更需有人坚守节操，不必刻意藏辉。'至人'典出《庄子》，指超然物外之人，此处或暗指秀亭本人。这一联议论而不枯涩，因有前联写景作铺垫，理趣自然流出。

尾联'使君不厌宾朋集，正为飘流到眼稀'，收束得温情脉脉。秀亭不嫌宾客繁多，正是因为在这飘泊流离的世道中，能聚首谈心的人实在太少。'飘流'二字，既是个人身世之感，也是时代动荡的缩影。全诗由景入情，由情入理，最终落在人情之珍贵，层次井然，意蕴深厚。