cì次xiù秀tíng亭yùn韵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

车马往来喧嚣回旋，今日陪伴您得以暂得清闲。

渐渐喜欢置身人迹罕至之外，胜过跟随众人奔走于马蹄之间。

蜿蜒曲折地细数溪头小路，苍翠青山在雨后远远望去。

正担心朝廷需要旧臣，不容许我长久以这般憔悴面容相伴。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于北宋末年，时局动荡，诗人因避乱或外任而暂离政治中心。题目"次秀亭韵"表明这是唱和之作，"二首 其二"说明原唱有两首，此为第二首。全诗以"闲"字为眼，却处处透出"不闲"的焦虑。

首联"舟车来往閙回环，今日陪公得暂闲"，开篇即点出环境的喧嚣——车马往来，回旋不绝，一个"閙"字写出尘世的繁忙与嘈杂。然而诗人笔锋一转，说今日能陪伴友人（"公"）获得片刻清闲。这"暂闲"二字极重，因为它不是常态，而是乱世中难得的喘息。

颔联"渐喜著身人迹外，胜如随众马蹄间"是全诗最精彩处。"人迹外"与"马蹄间"形成强烈对比：前者是远离尘嚣的幽静，后者是随波逐流的奔波。"渐喜"二字写出了诗人心理的微妙变化——从被迫逃离到主动享受，从无奈到欣慰。这一联对仗工整，"著身"对"随众"，"人迹外"对"马蹄间"，空间上的"外"与"间"也形成张力。

颈联"萦纡细数溪头路，苍翠遥看雨后山"转入写景，但写景中仍有人。"细数"二字写出诗人对自然景物的专注与珍惜——平日里匆匆赶路，何曾细数过溪头小路？如今放慢脚步，才发觉雨后青山苍翠欲滴。这一联画面清丽，但"细数"背后是诗人对时间的敏感，他知道这样的闲适不会长久。

尾联"正恐朝廷须旧物，不容常此面孱颜"突然转折，由闲适跌入焦虑。"旧物"指老臣、旧人，诗人担心朝廷随时会召他回去。"面孱颜"三字极妙——"孱颜"本指山高峻貌，这里借指诗人因闲居而日渐憔悴的面容。诗人不敢以这般孱弱之貌去朝见天子，所以更不敢久留。这一联将个人的闲适与国家的召唤并置，闲适越是美好，越反衬出无法长久的悲哀。

全诗结构精巧：从"閙"到"闲"，从"闲"到"恐"，情感层层递进。颔联的对仗与颈联的写景形成动静对比，尾联的转折则打破了前面的宁静，留下无尽的余味。