gān甘táng棠lóu楼

现代文翻译

高楼四面八方景色都好，举目望去尽是溪流与山峦。

急流冲刷着湍急的河滩，众多山峰宛如女子发髻般秀丽。

姑且出来半日游玩，得以陪伴使君享受这份清闲。

主人的风流韵致依旧存在，承平盛世的气象也随之回归。

身体虽然居住在世俗的罗网之中，心灵却已经超脱于尘世之外。

不厌倦多次陪同游览，只发愁诗思匮乏难以成句。

高尚的风范虽然可以仰望，但那份飘逸的韵致恐怕难以攀附。

通往蓬莱仙境的道路近在咫尺，只需您轻轻一指点顾之间。

词语注释

文学赏析

吕本中的这首《甘棠楼》是一首典型的宋代文人酬唱纪游诗，其妙处在于将写景、抒情与赞颂巧妙地融合在一起，而非简单地堆砌辞藻。

诗的开篇“高楼面面好，举目是溪山”直抒胸臆，一个“好”字看似平淡，实则奠定了全诗愉悦的基调。紧接着“急水泻湍濑，诸峰呈髻鬟”一联，动静结合，视听兼备。诗人用“泻”字写出水流的急迫与力量，用“呈”字赋予山峰以人格化的姿态，将险峻的山石比作女子头上的发髻，既写出了山峰的秀美，又增添了画面的生动感。这一联堪称全诗写景的精华，因为诗人没有止步于客观描摹，而是通过动词的精准选择，让自然景观充满了生命力。

随后，“聊为半日出，得伴使君闲”转入叙事，点明了出游的短暂与同伴的尊贵。这里的“闲”字不仅是身体的放松，更是心灵的解脱。接下来的“作者风流在，承平气象还”则进一步升华，诗人将眼前的美景与主人的风度联系起来，认为正是因为有如此风流的人物，才能营造出这般承平盛世的气象。这种由景及人的写法，使得诗歌不仅仅停留在风景层面，而是有了深厚的人文内涵。

“身虽住世网，心已离尘寰”是全诗哲理意味最浓的一联。诗人指出，虽然身体仍被困在世俗的罗网之中，但心灵已经超脱于尘世之外。这种身心分离的状态，正是宋代文人追求的精神境界。然而，诗人并未就此止步，而是以“未厌陪游数，唯愁觅句悭”表达了对此次出游的珍惜以及对自身诗才的自谦。这种自谦并非虚伪，而是文人之间的一种礼貌与真诚。

最后，“高风虽在望，逸韵恐难攀。咫尺蓬莱路，惟公指顾间”将赞美推向高潮。诗人认为，虽然对方的风度令人向往，但那份逸韵却难以企及。然而，只要对方轻轻一指，那如同蓬莱仙境般的美好境界便近在咫尺。这种夸张的比喻，既表达了对主人的敬仰，也展现了诗人丰富的想象力。整首诗结构严谨，语言流畅，既有写景的细腻，又有抒情的真挚，更有哲理的深邃，是一首不可多得的佳作。