shī师nú奴bìng病huà化 qí其yī一

现代文翻译

陪伴我度过闲居岁月，滋味悠长，竹轿游历走遍各方。

火边常与人争坐位，睡醒偏嫌狗在床畔吠叫。

能与孩子们玩耍计较，其贤德已让我忘却他是奴仆。

来生尚愿随我同在，为我捧起香炉和滤酒囊。

词语注释

文学赏析

这首诗题为"师奴病化"，"师奴"是吕本中家仆的名字，"病化"即病故。诗人写的是对一位老仆逝去的哀思，却不着一个"悲"字，反而从闲适日常写起，这种处理本身就体现了宋诗理趣的特质。

首联"伴我闲中气味长，竹舆游历遍诸方"，开篇便定下基调：这位仆人已陪伴诗人度过漫长的闲居岁月，一同游历四方。一个"长"字，道出了主仆相伴之久；一个"遍"字，写出了行程之远。这不是主仆关系，更像是老友相伴。

颔联"火边每与人争席，睡起偏嫌犬吠床"是全诗最精彩的两句。"争席"用《庄子》典故，表面上写仆人好与人争坐位，实际上暗含深意——诗人反用其典，写仆人早已褪去傲气，与人和睦相处，连"争席"都成了往事的追忆。而"睡起偏嫌犬吠床"则从一个极生活化的细节切入：仆人睡醒，嫌狗在床畔吠叫。这个细节如此真实、如此亲切，让人仿佛看见一个老仆慵懒醒来的情态。这两句一雅一俗，一典一常，形成有趣的张力。

颈联"能与儿童较几许，贤于臧获便相忘"，写诗人对仆人的感情已超越主仆界限。诗人说，仆人能与儿童玩耍计较，其贤德已让诗人忘记了他是奴仆身份。这里的"相忘"二字极重，既是庄子"相忘于江湖"的化用，也表达了诗人对这位老仆的敬重与怀念。

尾联"他生尚欲随吾在，要奉香炉漉水囊"，诗人设想来生，希望仆人仍能陪伴左右，为自己捧着香炉和滤酒囊。香炉、漉水囊都是文人雅士的随身物件，诗人让一个已故的仆人承担这些角色，既显亲密，又见风雅。这种跨越生死的期许，比任何痛哭流涕的哀辞都更动人。

全诗无一字言悲，却字字含情；无一字言死，却处处写逝。吕本中以宋人特有的理趣，将一场丧仆之痛写得如此从容淡远，这正是此诗的高妙之处。