zhōu舟xíng行zhì至tóng桐lú庐

现代文翻译

乘船等待潮水上涨才能出发，一天时间就到了桐庐。

秋日的景物寒意正浓，溪山的美景连画也画不出来。

人生的往来奔波真像一场梦，亲友不必写信问候。

总比范蠡那样要好，时常还能乘坐随从之车。

词语注释

文学赏析

这首五律作于吕本中南行途中，题为“舟行至桐庐”，实则借景抒怀，写的是行旅之倦与身世之感。

首联“乘舟待潮发，一日到桐庐”，起笔平淡如话，却暗藏机锋。“待潮发”三字极见行舟之苦——水运依赖潮汐，人必须候水，这种被动的等待本身就透出一种身不由己的漂泊感。而“一日到桐庐”则看似轻快，实则反衬出行程之匆匆，尚未细细品味，人已抵达，旅途的仓促与无奈尽在其中。

颔联“物色寒初甚，溪山画不如”，是全诗写景之佳句。深秋初寒，天地萧瑟，眼前的溪山虽美，却“画不如”——不是画工笔力不济，而是实景的清寒幽寂超越了绘画所能承载的意境。这一“不如”，既是对自然之美的极高礼赞，也暗含了诗人面对大好河山却只能匆匆一瞥的怅惘。

颈联“往来真是梦，亲旧不须书”转入抒情，是全诗情感最沉郁之处。“往来”指人生的奔波往来，诗人忽觉这一切恍如梦境，虚实难辨。而“亲旧不须书”更见凄凉：并非不想写信，而是深知书信难通、音问难寄，索性不说，愈是不说，愈见思念之深。这种“不须”实则是“不能”的委婉表达，比直说“欲寄无由”更添一层苍凉。

尾联“犹胜鸱夷在，时容托后车”用范蠡典故，自宽自解：自己虽奔波劳碌，却总比当年范蠡那样功成身退、泛舟五湖的命运要好些，至少还能有时乘坐随从之车，不至于流落江湖、生死未卜。然而这种宽慰读来反而更显悲凉——诗人并非真的庆幸，而是穷极无奈之下的自我安慰，愈是自宽，愈见其苦。

全诗由行旅写到身世，由写景写到抒情，层层递进，语言平易而情感深沉，体现了吕本中诗歌“平淡中见深致”的风格。