yán严zhōu州chūn春xiǎo晓 qí其yī一

现代文翻译

闲居无事时疾病常常来纠缠，走出城郭才发现春天已近暮年。

微雨洗净了新绿的枝叶，转而觉得原野格外美好。

老朋友各自飘零流散，颇恨自己来得不够早。

墙壁上还留着往日的诗作，还可以借它们来抒发情怀。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便带着一种沉郁的底色。"居闲病常撄"，闲居本是为了养病，但病却常常来纠缠。这里的"撄"字用得极重，仿佛病不是静止在那里，而是主动来侵扰诗人，写出了病中人的无力与烦闷。为了摆脱这种状态，诗人"出郭"，想看看外面的世界，结果却撞见"春已老"——春天快要结束了。这一"老"字，既是写春光的迟暮，也是诗人内心对时光流逝的敏感投射。

然而，颔联笔锋一转，"微雨净新绿，转觉原野好"。细雨洗去了尘埃，让新绿显得格外澄澈，原野的生机扑面而来。这两句是全诗最明亮的时刻，"净"字写出了雨的力度，也写出了诗人视线的清朗。正是在这微雨新绿中，诗人才"转觉"原野之好——原来春色并未完全老去，只是换了一种更清透的方式存在。这种由抑到扬的转折，自然流畅，毫无刻意之感。

颈联由景入情，"故人各漂散，颇恨来不早"。朋友们的离散是宋诗常见的主题，但吕本中此处没有停留在哀叹，而是将遗憾归结为"来不早"——恨自己来得太晚，错过了与故人共赏这新绿的机会。这份遗憾里，藏着对友情的珍视，也藏着对当下孤独的无奈。

尾联"尚有壁间诗，犹堪写怀抱"，收束得平淡而有余味。朋友不在，便与壁间旧诗对语。诗成了唯一的知己，这种写法看似退守，实则是一种自我安顿。全诗从病困到出游，从惜春到怀人，最后归于与诗为伴，情感脉络清晰，语言质朴而深情，体现了吕本中晚年诗风洗尽铅华、返璞归真的特点。