yán严zhōu州chūn春xiǎo晓 qí其èr二

现代文翻译

这个月满是阴沉晦暗，暮春时节常常苦于寒冷。

闭门养病，外界的春光与我何干？

端坐不动，访客已经稀少，长期贫寒，内心却自然安适。

幽谷中的兰花仍有花朵绽放，还愿意为我保留这份余下的欢愉。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，写于暮春时节，却无半点伤春之态，反透出一种冷峻中的自守，读来令人肃然。

首联“是月足阴晦，暮春常苦寒”，起笔便打破常规。暮春本该是春光明媚、万物繁盛之时，诗人却直言“阴晦”与“苦寒”。这不仅是气候的写实，更是心境的投射。宋室南渡之后，士人内心常怀家国之痛与身世之悲，此时的“寒”，既是体感之寒，也是时局之寒、心境之寒。一个“足”字，写出阴冷之深；一个“常”字，写出苦寒之久，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“闭门犹疾病，春物岂相干”，进一步交代处境。诗人因病闭门，与世隔绝，外界的春色与他毫无瓜葛。“岂相干”三字，看似冷漠，实则是一种无奈的疏离。病体支离，无心赏春，更深层的原因或许是：在这乱世寒境中，个人的病痛与国家的衰败交织，所谓的“春物”反而成了刺激内心痛苦的背景。这种“不相干”，恰恰证明了诗人并未麻木，而是因过于敏感而选择回避。

颈联“坚坐客已少，长贫心自安”，是全诗转折的关键，也是诗人人格力量的体现。“坚坐”二字极有力度，写出一种坚守的姿态。客少，是因为世态炎凉，也是因为诗人自身处境孤绝；但诗人并未因此颓废，反而在“长贫”中求得“心自安”。这种安，不是麻木的接受，而是一种经过挣扎后的精神定力。它让人联想到颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐”的境界，虽未必达到圣人之境，却展现了宋儒在困顿中涵养心性的努力。

尾联“幽兰有花在，尚肯结余欢”，以幽兰自喻，收束全篇。兰花生于幽谷，不以无人而不芳，正是诗人高洁品格的象征。“有花”二字，给全诗带来一抹亮色，说明生命虽在困顿中，却依然保有生机与希望。“尚肯结余欢”，则是一种豁达的期待：即便春光将尽，即便处境艰难，诗人仍愿意保留这份余下的欢愉。这“余欢”，是对生命的珍视，也是对未来的微弱信心。

全诗语言质朴，情感深沉，从阴寒写到病痛，从孤独写到安贫，最后以幽兰作结，层层递进，展现了诗人在逆境中坚守节操、安贫乐道的情怀。吕本中作为江西诗派的重要作家，其诗风在此诗中体现了由奇崛向平淡自然的转变，更具内在张力。