zi子jiāng将wèi为sān三qú衢zhī之xíng行xià下tǎ塔sēng僧huì惠dào道qiú求shī诗liú留tí题yīn因chéng成jué绝jù句yí遗zhī之

现代文翻译

本想前往城东却因病无法成行，只能想象那飞檐高栋层层叠叠的塔寺

大半年来常在梦中住在严州，如今只能留下一首诗给塔下的僧人惠道

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗，妙在把一场未能成行的告别，写得轻盈而有余味。首句“欲过城东病不能”，开门见山点出缘由——不是不想去，是身体不许。一个“欲”字与“不能”的落差，写出了诗人对友情的珍重与对病体的无奈。然而诗人并未沉溺于遗憾，笔锋一转，“飞檐高栋想层层”，视线从病榻投向远方，想象三衢之行的路途与塔寺的巍峨。这“想”字极妙，既是想象，也是心愿，将实地的缺席转化为心灵的追随。

后两句更是全诗精髓。“半年梦作严州住”，诗人说自己大半年来一直在梦中住在严州，这看似突兀，实则暗含深意：或许诗人身在严州，或许心向严州，梦境成了现实的补偿。而“一首诗留塔下僧”，则是对惠道和尚的深情回应——人虽未到，诗已先达。这种“以诗代面”的方式，既符合僧俗交往的雅趣，又避免了空手赴约的尴尬，更显情谊之真挚。

整首诗语言平实，不事雕琢，却因情感的自然流淌而动人。病中的慵懒、对友情的重视、对僧人的敬意，都在寥寥二十八字中得以呈现。尤其“想层层”三字，既写出了塔寺的高耸，也写出了诗人思绪的层层叠叠，虚实相生，耐人寻味。