chūn椿gé阁 qí其yī一

现代文翻译

往昔的椿阁老前辈，美好的德行在乡里间广为传颂。

至今那优雅的风流气度依然存在，遗留的美德芬芳丝毫未曾疏淡。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《椿阁其一》是一首典型的咏德诗，篇幅短小，却有着宋诗特有的理趣与节制。题目中的“椿阁”，据考是指吕氏家族的厅堂或书斋，以“椿”命名，暗合《庄子·逍遥游》中“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋”的典故，寓意家族德泽绵长、子孙寿考。

首句“往时椿阁老，盛德传乡闾”，起笔点题，追溯往昔。这里的“椿阁老”并非实指某位具体的老者，而是对家族先辈德高望重形象的概括性称呼。“盛德”二字，是全诗的骨眼。在宋人笔下，“德”往往比“功”更值得传颂。一个“传”字，写出了这种德行在乡里间的流动感与影响力——它不是静态的碑刻，而是活在乡邻口中的口碑。

后两句“至今风流在，遗芳殊未疏”，笔锋一转，从往昔落到当下。“风流”在此处并非指男女之情，而是指一种优雅从容、有教养的家风与气度。“殊未疏”三字用得极妙，“疏”本意是稀疏、疏远，这里说遗芳（遗留下来的芬芳，喻指美德）并没有因为时间的流逝而变得稀疏淡薄，反而历久弥新。

整首诗没有华丽的辞藻，也没有激昂的抒情，只是平实地叙述。然而，正是这种平实，体现了一种“润物细无声”的力量。诗人通过“往时”与“至今”的时间对照，强调了家族精神传承的连续性。在宋代士大夫重视家风建设的背景下，这首诗不仅是对先辈的追思，更是一种自我期许与家族认同的表达。它告诉我们，真正的“风流”不在于一时的显赫，而在于德行能够穿越时间，在后代身上延续。

从艺术手法上看，此诗运用了借代与象征。以“椿”象征长寿与德泽，以“遗芳”象征美德的影响。语言质朴自然，却意蕴深远，符合宋诗“以理入诗”的特点，读来令人感到一种温润的敬意与宁静的力量。