chūn椿gé阁 qí其èr二

现代文翻译

孙先生仁德而沉静，

远近之人无不敬仰其贤能。

我断定建德的百姓，

定会祝愿县令如孙翁一般长寿。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《椿阁其二》虽为五言绝句，却以极简笔墨勾勒出理想地方官的画像，其力量不在于辞藻，而在于情感的真实与逻辑的自洽。

首句“有孙仁者静”，开篇即点出主人公姓孙，并以“仁者静”三字概括其品格。此处化用《论语》“知者动，仁者静”，将儒家理想人格直接赋予人物，不事雕琢而形象自现。一个“静”字，既写其性格沉稳，也暗示其为政不扰民、从容有度的作风。

次句“远近伏共贤”，写其声望。“伏”字极有力，非“服”之平淡，而是心悦诚服、五体投地之意；“远近”二字则拉开空间维度，表明其德行不仅限于一乡一邑，而是声名远播。此句与首句形成因果：因“仁者静”，故“远近伏”。

后两句“定知建德民，祝令如翁年”，笔锋一转，从客观描述转入主观推测，却又是最可信的推测。“定知”二字斩钉截铁，显示出诗人对民情了如指掌。建德（今浙江建德一带）百姓祝愿县令如孙翁般长寿，这一细节极具生活气息——在古代，百姓对好官最高的祝福便是长寿，因为这意味着他能继续庇护一方。这句诗没有直接赞美政绩，却通过百姓的祝愿侧面烘托出孙令的德政之深。

全诗结构精巧：前两句写人，后两句写民；前两句因，后两句果。语言平实如话，却字字有根。吕本中身为江西诗派重要人物，此诗却全无生硬用典之弊，反见平淡中见深意的功力。所谓“椿阁”，当指孙氏厅堂，以“椿”喻长寿，与末句“祝令如翁年”遥相呼应，全篇气脉贯通，堪称宋人题赠诗中的佳作。