jǐ己wèi未chóng重yáng阳

现代文翻译

抱病在身毫无雅兴，只好将自己深深隐藏起来

随意绕着东边的篱笆走，菊花还未变黄

这正是一年中秋天最美好的时节

怎么能没有酒就度过重阳节呢

词语注释

文学赏析

吕本中此诗以“病”与“藏”破题，反拨重阳登高饮酒的俗套，在清冷自持中铺陈出独特的节令体验。

起句“病无佳思只深藏”，直陈身体抱恙、心绪低迷，索性退守一隅。“藏”字既是对病体的保护，亦是对外界喧嚣的疏离，为全诗定下内敛基调。次句“漫绕东篱菊未黄”，写病中闲步篱边，所见菊花尚未泛黄。东篱意象虽引人联想陶渊明，但“菊未黄”三字将期待落空，既点出时令尚早，更隐喻兴致未浓，病中的萧索与节令的迟滞形成微妙张力。

后两句“最是一年秋好处，可能无酒过重阳”，笔锋由抑转扬，再跌回现实。诗人先以理趣点破秋光之佳，认定此刻是一年中最堪赏玩的光景；随即以反问收束——秋光虽好，若无酒相伴，这重阳如何过得下去？“可能”即“岂能”，这一转折将对酒的渴求与病中无酒的无奈自嘲交织，使情感在赞叹与怅惘间起伏。

全诗由病起，由菊收，中间插入对秋光的肯定，最后落在无酒的余韵上。吕本中作为江西诗派大家，此诗可见其“活法”之妙：不避俗题，却能于平淡中见曲折，于自嘲中见深情，将病中过节的微妙心境刻画得层次分明。