biān边chóu愁 qí其yī一

现代文翻译

胡人吹起短笛，那笛声中一半是离别的哀声。

想那南飞的鸟儿，在云间听了也心生厌倦。

词语注释

文学赏析

这首五绝以笛声起兴，却未落入悲秋伤别的俗套，而是借飞鸟的反应反衬离愁之浓烈，构思极为精巧。

首句“胡人吹短笛”，点明吹笛者是北方胡人，笛声自带边塞苍凉之气。次句“一半是离声”是全诗诗眼——胡人或许只是随意吹奏，但在他乡听来，那笛声中竟有一半化作了离愁别绪。这里“一半”用得极妙，既写出了笛声的凄切，也写出了诗人主观情感的投射：不是笛声本自离愁，而是听者心中已有离愁，故闻声皆成离声。

后两句宕开一笔，不写人而写鸟：“想得南飞鸟，云间亦厌听。”诗人想象那些正南飞的鸟儿，在云间听到这笛声，恐怕也心生厌倦。这一笔奇崛，将离愁推向了更广阔的天地——连飞鸟都厌听，何况人乎？以鸟之“厌听”反衬人之“不忍听”，离愁之深重不言而喻。这种借他物反应来烘托主体情感的手法，比直接抒情更为含蓄有力。

全诗仅二十字，却从笛声写到离声，再从离声写到飞鸟，层层推进，意境由实入虚，由近及远，最后收束于云间飞鸟的“厌听”，余韵悠长。吕本中身处南北宋之交，身世飘零，此诗当是羁旅之作，胡人短笛、南飞归鸟，无不牵动故国之思与身世之感。