zhāo招fàn范sì四dì弟

现代文翻译

凉风忽然吹满了扇子，江汉之地涌起归乡的心意。

回顾我像昨天一样抱病，可怜你困顿潦倒到如今。

苦于归家的梦境太短暂，不厌倦酒杯中的酒意深沉。

试问那如玉川子般的老友，何时允许你降临我的门前。

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗，妙在起笔的“忽”字与结句的“试问”。

首句“凉风忽满箑”，写秋风乍起，扇子上骤然充满凉意。一个“忽”字，既写出了季节转换的猝不及防，也暗示了诗人内心因秋凉而触动的羁旅之思——“江汉有归心”随之而出，顺理成章。然而，这归心并非诗人自己要归，而是联想到友人范四弟的归意，或者说，是诗人自己渴望归去，却因病困而无法成行，只能寄托于对友人的思念。

颔联“顾我病如昨，怜君穷至今”，是对仗工整而情感沉痛的两句。“病如昨”写自己病体缠绵，久治不愈；“穷至今”写友人处境困顿，潦倒至今。一个“顾”字，一个“怜”字，将诗人对友人的关切与对自己身世的悲叹交织在一起。这里的“穷”，不仅是经济上的困窘，更是仕途上的失意和人生道路上的艰难。诗人没有直接说自己的痛苦，而是通过“怜君”来折射，使得情感更加含蓄深沉。

颈联“苦嫌归梦短，不厌酒杯深”，是全诗最精彩的一笔。诗人苦于归乡的梦太短，所以不厭其烦地饮酒，希望能在醉梦中延长归途，或者暂时忘却现实的痛苦。“苦嫌”与“不厌”形成鲜明的对比，突出了诗人内心的矛盾与挣扎。归梦短，是因为现实太残酷；酒杯深，是因为愁绪太浓重。这一联将诗人对友人的思念、对归乡的渴望以及现实的无奈，表现得淋漓尽致。

尾联“试问玉川老，何时许降临”，借用唐代诗人卢仝（玉川子）的典故。卢仝嗜茶，有《七碗茶歌》，此处诗人以卢仝自比或借指友人，询问何时能够相见。这一问，既表达了诗人对友人的深切思念，也流露出一种期盼与无奈交织的情感。全诗以秋凉起兴，以梦境和酒杯寄托情感，最后以问句作结，余韵悠长，。