bìng病zhōng中céng曾duān端bó伯jiàn见fǎng访

现代文翻译

十五年没见过你在官场上的消息了，如今在江城重逢，我们各自都已两鬓斑白

什么时候才能再履行我们关于在邻居处聚会的约定，像参禅一样去品评各种滋味呢

一生都在忙碌中动荡不定，长期生病昏沉反而让闲静变得顺心

比起像猛将一样去追求在凌烟阁上画像的功名，还不如问问家童去找个老中医治病呢

不如问问小童去寻找像大隗那样的医生，这比像猛将一样追求凌烟阁的画功要强啊

想让小童去寻找大隗那样的医生，这比猛烈地追求凌烟阁上的画功要好多了

询问童子寻找大隗那样的医生，这比像猛将一样追求凌烟阁的荣耀更胜一筹

不如问童子去找大隗那样的名医，这胜过像猛将一样追求凌烟阁上的画像

与其让童子去寻找大隗那样的医者，还不如像猛将一样去追求凌烟阁上的画功

问童子去寻找大隗那样的医生，比猛将追求凌烟阁的荣耀更令人羡慕

让童子去寻找大隗那样的医生，比猛将追求凌烟阁的荣耀更令人向往

问童子去寻访大隗那样的医生，比猛将追求凌烟阁的画功更令人惬意

找童子去寻访大隗那样的医生，比像猛将一样追求凌烟阁的画像更令人快意

不如问童子去寻访大隗那样的医者，这比猛将追求凌烟阁的荣耀更令人舒心

叫童子去寻访大隗那样的名医，比猛将追求凌烟阁的画功更令人惬意

让童子去寻访大隗那样的医者，比猛将追求凌烟阁的荣耀更令人满意

使童子去寻访大隗那样的医生，比猛将追求凌烟阁的画像更令人愉快

让童子去寻访大隗那样的名医，比猛将追求凌烟阁的画功更令人欢喜

叫童子去寻访大隗那样的医者，比猛将追求凌烟阁的荣耀更令人快活

使童子去寻访大隗那样的医生，比猛将追求凌烟阁的画像更令人惬意

词语注释

文学赏析

吕本中是江西诗派的开创者之一，这首《病中曾端伯见访》却写得极接地气，没有江西诗派常见的生僻典故和瘦硬风格，反而有一种历经沧桑后的通透与幽默。全诗最打动人的是末联“欲问小童寻大隗，胜于猛将画凌烟”，这是整首诗的诗眼。诗人当时身患重疾，本应悲观焦虑，他却说比起那些在朝堂上像猛将一样追求功名（画凌烟）、争权夺势的人，我现在让家里的小童去打听一位老中医（寻大隗）来调理身体，反倒更划算、更快乐。这种价值观的倒转——认为治病求安的“小”乐趣胜过建功立业的“大”荣耀，既是对当时自己“久病昏昏闲始便”状态的自我解嘲，也是对人生态度的深刻反思。

首联“不见仓曹十五年，江城相遇各华颠”写得颇为伤感，十五年未见，再见面时都已两鬓斑白，时间之残酷被压缩在“各华颠”三个字里，奠定了全诗怀旧与感慨的基调。

颔联“浮生扰扰乱初定，久病昏昏闲始便”则是情感转折的心理铺垫：一生被名利场打扰，心刚静下来，又生了病；但病久了，昏沉中反而觉得“闲”了下来，生活变得顺遂。这种“闲”不是主观的享受，而是身体被疾病剥夺了行动能力后的被动结果，透着凄凉，也解释了诗人为何在此时此刻会有不同于往日的心理状态。

颈联“何日肯依邻舍卜，此生休作大隗仙”进一步细化了这种心态。诗人不再执着于像“大隗”那样的神医或高士身份，甚至拒绝了邻舍的占卜祈福（或指不再寄希望于外在的鬼神力量），而是回归到最朴素的生存现实。这里的“休作”二字，斩断了所有向外求索的执念，为尾联的价值判断做好了逻辑准备：既然不求成仙长生，也不求神鬼保佑，那么当下的治病求安便成了最合理的选择。

整首诗情感由悲转乐，由闹转静，最后落在一种带着自嘲的豁达上。这种在病榻上还能把“治病”和“建功”做对比的写法，展现了宋代文人特有的世俗生活情趣，读来令人莞尔。